Маршак Самуил Яковлевич: Песенки

Книжка покупалась из-за чешских песенок с чудесными иллюстрациями Монина, которые я обожала в детстве и которые уже успела полюбить моя дочка (2 года). Английские песенки у нас есть с иллюстрациями Конашевича в другом издании. В этой книге их не очень много и выбраны не самые любимые, плюс некоторые иллюстрации к английским песенкам Монина не совсем подходят маленьким детишкам, образы Конашевича более наглядны (например, у портных видны в руках иголки и видна улитка, которой они испугались, у Монина таких деталей нет). А также, согласна с предыдущим рецензентом, что иллюстрации первой «английской» части пропечатаны в очень холодных тонах и как-то размыты. Кое-где присутствуют отпечатки с других страниц (ребенок этого не заметит, но это несколько портит впечатление взрослым). Чешские песенки напечатаны в более сочных теплых тонах и четче. Еще небольшая придирка: на одной-двух страничках хочется стихи разнести на разные листы, так как они размещены на странице слишком тесно для малышей, нагромождены (например, на стр. 39 сразу три стиха Бабушкины любимцы, Считалка, Мышка), нужно показывать, какой рисунок, к какому стиху относится. Общее впечатление осталось хорошее. Бумага отличная плотная, книгу приятно держать в руках, качественный переплет. Можно ждать лучшего издания, но детки растут очень быстро.

Начну с хорошего, с того, за что люблю эту книгу: очень много английских и чешских песенок, многие из них достаточно редко издаются.. Картинки Монина - они великолепны! Вот ради Монина стоит покупать, такие они качественные и юморные. Очень хорошо собрана: иллюстрация и текст рядом + еще забавные человечки почти на каждой странице (такие же на форзаце) + забавные графические рисуночки. В общем, прекрасная идея. А еще удобный альбомный формат, крупный шрифт и такая пухленькая твердая обложка.. А теперь ложка дегтя.. Часто слышу нарекания на издательство АСТ, именно нарекания на качество печати, но до этой книги ляпы не попадались. А тут... Несмотря на то, что листы плотные и белые, рисунки все же несколько просвечивают и все страницы какие-то запачканные. Похоже,что листы собрали, не досушив, и отпечаталось что-то с других листов. И, конечно, это портит впечатление... Обидно, что эти издательские неаккуратности испортили общее впечатление. Не будь их, книга была бы просто замечательная!

Обнаружила, что здесь собраны не все английские песенки, придётся покупать ещё какое-нибудь издание. Рисунки Монина хороши, правда может симпатия к ним возникла у меня из-за того, что в детстве была такая книга. Мой двухлетний ребёнок пока к иллюстрациям холоден, но по достоинству оценил рифмы. Для младшего возраста советую искать издание с иллюстрациями Конашевича.

Очаровательная книжка. Английские и чешские песенки, знакомые каждому. И иллюстрации Монина. Бралась в первую очередь ради вот этих иллюстраций, поскольку переводы бывают разные :) (вот Робин Бобин Барабек мне, например, в другом варианте роднее), и еще на полке живет книжка-билингва с оригинальными текстами песенок матушки Гусыни и разными переводами. Но там же нет таких картинок! ;) А картинки - великая ценность, и, как я поняла, полностью повторены из издания советских времен. Только та книжка имела другое название.