Баркер Клайв: Алые песнопения

Еде дочитал эту книгу, приходилось прилагать усилия, чтобы дочитать до конца. Классические произведения, такие как «Восставший из ада» лучше оставить в покое и не стоит их некоим образом продолжать и развивать, чтобы не испортить оставленное хорошее впечатление. Что хотел поведать автор, остается загадкой, силы зла сражаются с силами зла и при этом надо отдать должное представители ада разделяют традиционные людские ценности и несмотря на детальное описание автором детородных органов отдельных видов демонов и прочих служителей ада, не понятно кстати зачем, они Слава Богу не склонны к однополой любви в отличии от главных героев романа - людей. На мой взгляд данное произведение получилось неудачным, возможно дело так же в переводе. Может быть для автора учитывая его ориентацию традиционные ценности это и есть адское зло ?

Посмотрев отзывы перед покупкой я думал, что буду готов к неудавшемуся продолжению "Восставшего из ада". Но уж очень я люблю Баркера, поэтому приобрёл экземпляр. Книга получилась не просто плохой -это полный провал. Провал издательства, переводчика и автора. Но начнём по порядку: 1. В книге отсутствует эпилог. О нём просто забыли. Живите с этим, ищите его на просторах интернета. 2. Перевод это нечто. Я даже не знаю за что он такой? Такое ощущение, что Сергей Крикун держит какую-то обиду на Баркера и его фанатов. Коверканные слова, отвратительный мат не к месту и полная безграмотность. Хмм...а книгу вообще редактировали? 3. Эх, если бы проблемы были только в переводе. Главное разочарование это сам автор. Он полностью убил атмосферу первой книги и фильмов. Текст нелогичный и весь в противоречиях. Основная эмоция в процессе - испанский стыд. Отвратные глупые шутки, нераскрытые главные герои, скучное описание ада и его населения. А теперь немного спойлеров: - Жрец, сенобит -он же иглоголовый, сражается мечом, делает фигурки оригами и избивает и насилует старую и слепую негритянку. Отлично, старина Клайв. Это именно то, что мы и ждали от одного из самых загадочных персонажей ужасов. - Ад абсолютно не вызывает никаких эмоций и ощущений опасности или страха. Главные герои свободно шастают по его просторам, рубят направо и налево слабых и глупых демонов. - перед финальной битвой Жрец отрезает участки своего тела для того, чтобы влезть в доспехи Люцифера. Через пару страниц оказывается, что Люцифер- огромный (2,55 метра роста). - Люцифер проигрывает битву и переломанный падает без сил.А потом внезапно бодрый пробивает рукой сверхпрочные доспехи сенобита. И т.д. Нет, это не роман - это фанфик. Грустно.

К сожалению, до этого я читала только рассказы Клайва Баркера, этот роман сравнивать не с чем. Но главным образом его очень портит небрежный перевод, отсутствие корректуры и редакторской работы

Здравствуйте. При всем уважении не могу полностью согласиться с предыдущими отзывами. Мб тк долго ждал развития темы киновитов от Баркера, а не фанатов. Достаточно динамично. На мой взгляд вполне жесткая вещь, недаром, по всей видимости Клавйва называют отцом сплаттера. Но, повторюсь, это субъективный отзыв фаната Баркера, который соскучился но произведениям Клайва. Если Вы такой же, как я - книга зайдет на 100. Единственное, что огорчило - ужасный перевод. Я сам люблю украсить речь браным словцом, но когда это к месту. А такая матершина по поводу и без... И редактура тоже местами ахтунг. "Плечё", например, редактор не то, что не знает, как слово пишется, он еще подчеркивает свое неграмотность буквой "ё", чтобы точно было видно, что не описка. В общем, с учетом предыдущих отзывов - книга для фанов Баркера, которую подпортил перевод и редактура. От АСТ не ожидал. Всем приятного чтения ;-)

Эту книгу я ждал почти 5 лет. Дождался, правда впечатление сложилось не самое лучшее. Начнем с самой книги - оформление оставляет желать лучшего. Качество бумаги, обложки и общее изготовление намекают на то, что книге красная цена - 200 рублей, но мы ведь покупаем книги далеко не из-за оформления? Правда? Тогда перейдем к содержанию. Для начала стоит отдать должное и сердечно поблагодарить переводчика книги Сергея Крiкуна, за пусть не самую удачную, но все же попытку вернуть старину Клайва на российский книжный рынок. Дальше про качества перевода. Чувство такое, что у книги не было редактора. Не было корректора. Был только переводчик и печатный станок. Текст пестрит грамматическими и стилистическими ошибками. При чтении частенько спотыкается и возвращаешься назад, пытаясь рассмотреть и понять, что же имел в виду автор. В остальном - роман тянет на твердую четверку. К сожалению пропала та безудержная страсть, какой пропитаны работы Клайва Баркера. Пропала атмосфера пыльной и туманной мистики, в коей скрываются разного рода демоны нечеловеческого сознания. Добавим, что вердикт книге не окончательный и она займет свое место на полке коллекционера темной литературы, но если издатель продолжит выпускать работы маэстро в таком качестве, то судьба его будет неутешительна (интересно, судьба маэстро Баркера или издательства).