Фоер Джонатан Сафран – книги и серии

  • Серии(7)
  • Все книги(13)
  • Отзывы(1)
Отзывы об авторе (1)
Оценка
Номер карты Много.ру
Например, 12345678
Отзыв
/

Наталья Лупишко

19 января 2020

5
Фоер - один из моих любимых современных авторов. Недаром некоторые списки типа "100 лучших книг" уже включили его книгу "Жутко громко...". Он мастерски сочетает живость сюжета с предельно глубоким описанием внутреннего мира героя, что является редкостью. А еще его книги - они разные! Бывает, автор всю жизнь пишет как будто одну книгу. Но это не про Фоера! Все три его книги совершенно индивидуальны. А "Полную иллюминацию" можно читать и перечитывать, отыскивая новые детали. Поражаюсь, как ей вообще удалось обрести столь удачную русскоязычную версию. Украинский парень, назвавшийся переводчиком, при этом едва понимающий нюансы английской речи, все-таки переводит! И вот этот-то корявый английский передан нам великолепно! Главное у Фоера, как мне кажется, его умение говорить о глубоко трагичном с юмором, а шутить - с непроницаемым лицом. Его книги никак не назовешь поверхностными, они не предназначены для беглого чтения, когда едва следишь за сюжетом. Фоер уважает своего читателя. Его язык понятен любому простому человеку, но адресован, всё же, интеллектуалу.