Стросс Чарльз – книги и серии

  • Новинки(1)
  • Серии(2)
  • Все книги(2)
  • Отзывы(1)
Отзывы об авторе (1)
Оценка
Номер карты Много.ру
Например, 12345678
Отзыв
/

Владимир Белов

25 августа 2020

Довольно молодой (ну, ок! – не старый; 56 лет для писателя – самый возраст, как зачастую они сами про себя шутят, что, мол, "до 40-50-ти ты молодой подающий надежды автор") еще британский писатель-фантаст. Которому до последнего времени категорически не везло с переводами его романов на русский язык. Два его цикла: дилогия "Эсхатон" и цикл "Принцы Торговли" были похоронены по оной причине в прямом смысле этого слова. И если "Небо сингулярности" еще можно было читать, то "Железный рассвет" представлял собой еле-еле вычитанный подстрочник, а может и вовсе слегка подправленный машинный перевод. Новая попытка – выпустили пока только первый роман – издания автора вроде показывает, что предыдущие свои косяки издательством АСТ (а это они "пытаются" пристроить автора уже в третий раз) были учтены, и возможно будет более удачной. К тому же она может послужить стимулом издать-таки уже давно переведенный внесерийный роман Стросса "Аччелерандо", куски которого выходили в периодике, а сам перевод уже приличное время пылится в загашнике у издательства.