Создатель киноэпопеи «Властелин колец» Питер Джексон и его сценаристы очень старались придерживаться книги Толкина. Но что-то уже явно не помещалось в фильм или на экране могло выглядеть недостаточно эффектно. Поэтому фильмы и книжный текст неминуемо различаются. Чем? Рассказываем!
Фродо не мальчик
В кинотрилогии хоббит Фродо Бэггинс, невольный хранитель зловещего Кольца, совсем юный, почти мальчишка. В книге же он, когда после смутных слухов о какой-то угрозе начинается долгий страшный путь, – вполне солидный господин. Примерно такой, каким был его дядюшка Бильбо в самом начале повести «Хоббит». Из четверки хоббитов, покинувших Шир, Фродо – самый старший. Правда, выглядит отлично, будто время на него не влияет. Это воздействие Кольца! В книге окружающие дивятся этому, а в кино нет. Не успевают, поскольку действие в фильме развивается намного быстрее. После именин Бильбо маг Гэндальф находит в архиве описание Кольца и мчится обратно в Шир. Тут Фродо и приходится спешно бежать. В книге между празднеством Бильбо и моментом, когда Фродо с Кольцом покидает родной Шир, проходит 17 лет.
Не дали толком испугаться
Первоначальную дорогу хоббитов в кино сильно сократили. Понятно, почему. Экранное время ограничено. Однако зрители – в отличие от читателей! – лишились шанса насладиться нарастающим драматизмом этой части первой книги. Ведь в самом начале Фродо от назгулов уберегла случайность. Они добрались до его дома раньше, чем он вышел. Но наткнулись на старого садовника, отца Сэма, и тот искренне развел руками – мол, мистер Фродо еще вчера уехал.
Папаша Гэмджи действительно так думал. И указал назгулам примерное направление. То есть, Фродо с товарищами идут по тропам, еще воспринимая это как поход с пикниками, а по дорогам им наперерез уже мчатся зловещие Черные всадники, зная, где искать добычу. Хоббиты ночуют в лесу, встречают странствующих эльфов, заходят в гости к фермеру, наконец, добираются до дома, который Фродо купил, чтобы скрыть реальную причину ухода… И с каждым шагом осознают, сколь страшна угроза и как она близка. А в фильме путь вышел хоть и пугающим, но коротким – прямиком в деревню Бри.
Том Бомбадил
Этому персонажу, одному из любимых у Толкина, во многих постановках, киношных, театральных, инсценировках на радио, регулярно не везет. Профессор о нем даже стихотворения писал. Но часто бывает так, что его режиссеры вычеркивают. Вот и Джексон не исключение. Тоже легко понять – прямого влияния на сюжет он вроде бы не оказывает. Наоборот, очередная заминка в пути, хоббиты радостно отсиживаются в его лесном доме. Хлеб с медом кушают и никаких приключений! Том очень колоритный, конечно, и вдобавок единственный, на кого Кольцо не действует. Более того, именно у него в гостях Фродо всерьез понимает, что Кольцо обладает какой-то своей волей, и вот как раз Тома Бомбадила оно боится.
И никаких Курганов
Выпал из киношной версии «Властелина» и прекрасный эпизод на Курганах-Могильниках. Хотя в нем есть явные указания на то, как древние курганы в Англии были одним из источников вдохновения для Толкина. Они очень реалистично описаны. А главное – это первый эпизод, где Фродо приходится делать решающий выбор (жизнь и смерть, вообще-то говоря!), опираясь лишь на собственную волю. Хоббиты заблудились по пути, застряли до вечера среди курганов и на них напали умертвия. Фродо в подземелье, друзья вот-вот погибнут. И жуткое искушение – надеть Кольцо и сбежать, оно же дает невидимость. Но Фродо отвергает его и вступает в бой… Именно в этом эпизоде хоббитам достаются старинные кинжалы, одним из которых Мерри в битве у Минас-Тирита сможет ранить предводителя назгулов.
Арвен вместо Глорфиндела
В оригинале хоббиты и Арагорн после первой стычки с назгулами и ранения Фродо до королевства эльфов добираются долго. В фильме это быстрее. И на помощь им приходил эльфийская принцесса Арвен, возлюбленная Арагорна. Причем практически сразу. В книге героев встречает эльф Глорфиндел (в некоторых русских переводах – Горислав), великий воин, способный побеждать назгулов. Причем он появляется только в самом конце этой части пути.
Сломанный меч
Знаменитый меч, которым Саурону когда-то оттяпали палец с тем самым Кольцом, в фильме хранится у эльфов. Как драгоценный раритет в музейной витрине, рукоять и обломки рядом. В книге меч, хоть и сломанный, у Арагорна при себе с самого начала. Он даже показывает его хоббитам при первой встрече. Иронически говорит при этом, мол, пока это не оружие. И пророчествует: скоро легендарный меч будет восстановлен. Что и происходит гораздо раньше, чем в кино, еще до выхода отряда Хранителей из эльфийского обиталища. А вот с назгулами в сцене на горе книжному Арагорну приходится драться не мечом, а пылающим факелом.
Фарамир и Кольцо
В фильме гондорский полководец Фарамир, узнав, что захваченные его людьми непонятные странники (Фродо, Сэм и Горлум) имеют при себе то самое великое Кольцо, решает доставить их в столицу, к своему отцу-наместнику. И только в разрушенном Осгилиате, когда на его отряд нападает назгул, Фарамир что-то осознает, отменяет свой приказ и отпускает Фродо со спутниками, чтобы они могли продолжить путь к Роковой вершине. Книжный Фарамир соображал быстрее. И не делал никаких попыток увести Фродо из места, где они столкнулись. Поняв, что Фродо несет Кольцо, Фарамир велел снабдить путников припасами и отправить дальше.
До новых книг!
Ваш Book24
