Оруэлл Джордж: 1984. Скотный двор. Памяти Каталонии. Коллекционное иллюстрированное издание

Книга Оруэлла Джорджа "1984. Скотный двор. Памяти Каталонии" - это не только литературные шедевры, но и философские притчи, рисующие ужасающие образы будущего и ложные утопии. Эти три произведения являются своего рода предупреждением о том, что может произойти, если люди не будут бдительны и защищать свои права и свободы. В "1984" Оруэлл показывает тоталитарное будущее, где государство абсолютно контролирует каждого гражданина, даже его мысли. В "Скотном дворе" он создает страшнейший образ животного мира, где животные вынуждены бороться за свободу и равенство, а люди угнетают их. "Память о Каталонии" - это реалистическое описание участия автора в гражданской войне в Испании и его разочарование в коммунистическом движении. Чтение всех этих книг оставляет в голове сложные вопросы о человеческой справедливости, демократии, свободе и о том, как мы определяем свое будущее. Они не только заставляют задуматься о наших исторических заблуждениях, но и о нашей роли в создании будущего. Я рекомендую эту книгу всем, кто хочет глубже понимать мир и свою роль в нем.

Очень крутое издание книг, которые, к великому сожалению, с каждым днём становятся всё актуальнее. Очень крутая суперобложка в неожиданной чёрно-розовой гамме (это, кстати, каноничные цвета британских панков - совпадение?). Сама обложка смотрится чуть ли не более стильно - грозное всевидящее око Большого Брата на красном фоне. Интересно, что в качестве иллюстраций использованы картины Сальвадора Дали - они и впрямь рифмуются с некоторыми эпизодами, да и с общим околосюрреалистичным настроением романов. Да и сами страницы оформлены очень атмосферно, по-хорошему гнетуще. В общем, всем ценителям Оруэлла горячая рекомендация.

Почему никто не отметил, что в книге огромное количество ошибок, лишних точек, запятых и других знаков? Как можно оценить явно бракованное издание в пять звезд? Кроме этого, покупая эту книгу, читатель должен быть готов перевести с английского несколько отрывков самостоятельно!

Оригинальный концепт: опубликовать под одним переплётом почти неизвестные нам переводы Оруэлла, которые не смогли просочиться через "железный занавес", а потом, с появлением новых переводов, оказались забыты. Настоящие голоса прошлого, хотя и автор, и тексты сборника сейчас актуальны как никогда. Интересно, как воспринимали бы Оруэлла читатели, если бы именно эти переводы были опубликованы в годы перестройки первыми? В любом случае, сейчас есть возможность сравнить и выбрать лучший перевод для себя.

Ценность этой книги не только и не столько художественная, сколько историческая: ещё недавно я и подумать не могла, что буду читать Джорджа Оруэлла в первых переводах на русский язык! Но желание такое было, и эта книга является для меня настоящей находкой. Раньше данные тексты, выполненные переводчиками русского зарубежья, были доступны лишь в самиздате и букинистических эмигрантских изданиях, давно ставших библиографической редкостью. Стоят они сумасшедших денег! Так что я просто счастлива, что смогу вернуться к любимому автору, посмотрев на него с новых сторон. Нельзя не похвалить и качество книги: полиграфия просто отличная! Есть иллюстрации. А размер книги намекает на то, что провести с ней можно много увлекательнейших их вечеров.