Льюис Кэрролл: Алиса в Стране чудес; Алиса в Зазеркалье (ил. А. Шахгелдяна)

Вопрос к издательству - чем руководствовалось оно, представляя на суд читателей такой перевод и такие иллюстрации. Наверное, принципом: а бывает ещё и ТАК! Выбор, наверное, за читателями, но на мой взгляд, получилась книжица, которую после прочтения ни самому держать в библиотеке, ни "отдать в хорошие руки" не захочется!

Книга издана добротно. Белые толстые страницы, крупный шрифт, цветные иллюстрации на каждой странице. Однако меня потряс перевод. Всем нам с детства знакомый шалтай-болтай превратился в ЖЕЛТОК-БЕЛТОК, и это еще не все сюрпризы этой книги. Прочитали, и взялись перечитывать старую книжку в переводе Заходера.

Что тут скажешь… полное несоответствие внешнего и внутреннего. Обложка вся такая девочковая с кружевами даже, а внутри совсем другое. В общем, ужас-ужас… Кто занимался этим макетом и зачем он за это вообще брался непонятно. Хотя, нет, понятно. Обложка должна привлечь побольше покупателей, ведь не все открывают книги, когда их покупают (я таких знаю), особенно в подарок. Иллюстрации для меня до сих пор загадка… как говорится: что курил художник? Уж извините, но я в полном недоумении от этих иллюстраций. Кстати, книга у меня есть, так как Алис собираю такой “эксклюзивный” вариант тоже имеется (в разделе “страшненькие Алисы”), хотя… может, я не доросла. Но в любом случае обложка совсем не соответствует картинкам внутри. Хотя обложка ещё ужасней. Но если вы собираете Алис, можете осмелиться и попробовать купить.