Кэрролл Льюис: Алиса в Зазеркалье

Скажем так. Опять осторожный отзыв. Видела в магазине. В целом, книга производит вполне хорошее впечатление - для прям детской аудитории. Иллюстрации в мультяшном стиле, довольно милые. Но внимание - перевод тут Азова. Змеегрыч (Бармоглот), Братец и Братик (Труляля и Траляля), Желток-Белток (Шалтай-Болтай)... Помимо имен, все-таки фразы кое-где коряво построены и вообще... По мне так лучше Демуровой не существует перевода. Но как минимум, книга интересна может быть тем, кто увлекается собиранием "разных Алис". Оформление серийное.

книга как и вся серия выполнена в твёрдом переплёте с белой плотной бумагой и яркими цветными иллюстрациями. пересказ Азова, отличающийся от уже классического перевода Демуровой, отлично сочетается с забавными рисунками Шахгелдяна. книга подойдёт не только для знакомства детей с Алисой, но и тем кто хочет по новому взглянуть на уже известную историю.

В этой книге мы вновь встречаемся с Алисой, следуем за ней в волшебную страну - Зазеркалье и становимся свидетелями удивительных приключений Алисы на шахматной доске. Книга очень интересная и, несмотря на необычный перевод, понравилась всем. В книге замечательные яркие иллюстрации, белая бумага, крупный шрифт. Отличное издание за невысокую цену..

Книга Л. Кэролл " Алиса в Зазеркалье" - продолжение приключений Алисы в Волшебной стране. Книга издана отлично, красивая и плотная обложка, белая бумага, крупный шрифт, красочные иллюстрации на каждой странице, а с текстом получилось некоторое недоразумение. Перевод сказки от В. Азова разительно отличается от классического перевода. Не скажу, что этот перевод хуже, история интересная. И если вам все равно как зовут героев: Шалтай-Болтай или Желток-Белок, Труляля и Траляля или Братец и Братик и так далее, то можно покупать, а я передарю, пожалуй и куплю в классическом переводе.

После приобретения "Алисы в стране чудес" этой же серии от Эксмодетство, решила приобрести и ее продолжение. Возможно для взрослой аудитории близок другой перевод этой книги. Однако их достаточно много, и, на мой взгляд данный тоже неплох. Тем боле, что ребенок знакомится впервые с произведением. Общие впечатления у меня хорошие. Иллюстраций очень много, почти на каждой странице. Сами страницы белые и плотные. Формат удобный, да и вообще, мне серия от Эксмо "Книги - мои друзья" очень нравится. Если нужно познакомить ребенка с хорошим произведением за вполне приемлемую цену, то данная серия, включая эту книгу полностью подходит.