Томпсон Хантер Стоктон: Ангелы Ада

Так, давайте начнем с того, что это не совсем роман, как сказано на обложке. У нас, видимо, не знают, что такое жанр Non-fiction novel, хотя тот же "Электропрохладительный кислотный тест" Вулфа относится к нему же. Ладно, у нас в России с Томпсоном и его гонзо-журналистикой вообще все трудно, одно "Проклятие Гавайев" чего стоит. Книгу нам преподносят как единственную правду о мотоклубе "Ангелы Ада". По-моему, она не только о байкерах, но и об американской системе: о политике, журналистике, обществе. Добрую часть книги занимает разбор выходивших статей, докладов об Англах, которые делают из отбросов общества, обычных неудачников монстров. Эти ребятки всего лишь хотят ездить на "харлеях", тусить в баре, не мыться и чувствовать себя в безопасности, находясь в банде. А тут на них свалилась такая "слава", к ним захотели присоединиться больше людей, и они почувствовали силу, власть, стали агрессивнее. Хантер провел с ними год и проделал большую работу. Не только рассказал о событиях, произошедших лично с ним, но и разобрал происхождение Ангелов, их символику, работу, еду, отношения с другими байкерами, "цивилами", битниками и др. Но он опять же возвращается к борьбе с системой, манипулированию обществом со стороны СМИ, и иногда создается ощущение, что он ходит по кругу. Отдельно хочу сказать про перевод. Я не знаю, это лень или что, но почему-то слово "outlaw" то переводят, то нет. А мотоциклы вечно обзываются боровами. Причем у меня уже переиздание этой книги, казалось бы, за столько лет (а у нас она впервые была издана в 2009) можно было уже подкорректировать.