Английская тетрадь. Субъективный взгляд

Представьте, что вы рассказываете англичанину какую-то историю, и он по ходу вашего рассказа говорит: «Как интересно!» Окрылённый его похвалой, вы продолжаете свой рассказ, и вам невдомёк, что на самом деле он сказал: «То, что вы рассказываете, скучно до посинения».

Или вы высказываете англичанину свои соображения по какому-то вопросу, на что он говорит: «Я услышал вас». Вы расстаётесь с приятным чувством, что ваша точка зрения оценена. Но на самом деле он сказал: «Большей глупости я никогда не слыхал».

Герои этой книги – не британцы – шотландцы, валлийцы, ирландцы – а исключительно англичане. Именно их, англичан, я стремился понять.

Когда я признался в этом Джереми Паксману, выдающемуся английскому журналисту, он сказал: «Когда поймёте, прошу вас, поделитесь, уж очень хочется узнать».  И чуть иронично улыбнулся.