Франк И. (ред.): Английский с Редьярдом Киплингом. Рикша-призрак = Rudyard Kipling. The Phantom Rickshaw

Отличная книга для тех, кто изучает английский язык и хочет читать на нем интересные произведения. В сборник входят два мистических рассказа. В рассказе "Призрачный рикша" главный герой сначала встречается жениться на мисс Мэри Уэссингтон, по затем разрывает с ней отношения и обучается с мисс Китти Мэннеринг. Мэри не желает смириться, приходит к Джеку, уверяет его, что он совершает ошибку. Она ему очень надоедает, поэтому, когда Джек узнает, что девушка умерла, испытывает облегчение. Затем он видит рикшу Мэри, понимает, что это призрак, везущий девушку, и постепенно сходит с ума. Во втором рассказе англичанин попадает в деревню живых мертвецов, откуда невозможно выбраться. Только с помощью друга он спасается. Читать обо всем этом очень увлекательно. Текст рассказов дается в оригинале, не сокращен и не адаптирован, но подготовлен по методу Франка. Дословный перевод слов и предложений вераплен прямо в английский текст. Затем тот же текст дается уже без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении. Новых слов сначала встречается много, но они быстро и легко запоминаются благодаря тому, что часто встречаются в разных контекстах. Издание небольшого формата, переплет мягкий, шрифт крупный, обложка красивая. Мне очень понравилась книга, читать ее полезно и приятно для улучшения уровня английского языка.