Зарохович Лев Александрович: Англо-русский и русско-английский словарь футбола

Когда один футболист обыгрывает другого, проталкивая мяч между ног,

англичане называют этот трюк "мускатом", а французы - "мостиком". Немцы

именуют симулирующий нырок "ласточкой", а испанцы удар через себя почему-то

"чилийцем". Так что было бы не совсем верным сказать, что у футбола есть,

некий футбольный эсперанто. Как и любая другая сфера общения, футбольный язык

беспрерывно и динамично эволюционирует. Таким образом, предлагаемый вниманию

читателя словарь ставит своей целью отразить не только упомянутые колоритные

различия чисто разговорного характера, но и (в этом состоит все же главная

его цель) собрать воедино общие и наиболее употребительные в футболе слова и

словосочетания в глобальном масштабе, что внесет весомый вклад в

унифицированное понимание этого величайшего спортивного феномена, имя

которому - ФУТБОЛ. ФИФА надеется, что словарь окажется для вас полезным.