Нархид Н., Шапира Г., Палино Т.: Apache Kafka. Потоковая обработка и анализ данных

Если при разработки и поддержке приложения вам приходится иметь дело с потоками данных: метрики, логи и прочая служебная информация, то Apache Kafka станет для вас прекрасным помощником. Книга написана для версии чуть ниже первой, на данный момент уже вышла вторая версия библиотеки, но не смотря на это книгу рекомендую - основа не поменялась. Перевод отвратительный (продьюсер в книге произодитель, консьюмер - потребитель). Переводчику всё же стоило изучить устоявшуюся в русском сообществе терминологию перед переводом.

Перевод мне показался очень плохим. Некоторые фразы приходится переводить в голове на английский и уже оттуда брать смысл написанного. По русскоязычной терминологии нужно было проконсультироваться со специалистами в этой технологии. Дословные переводы терминов далеко не всегда приятно и понятно читать. В общем-то, это минусы многих переведенных технических книг.