Майерс Бенджамин: Beastings

В романе Бенджамина Майерса «Чудовища» рассказывается о погоне за молодой немой девушкой и похищенным ею младенцем, которую ведут за собой мстительный священник и браконьер, проводящий его через суровые горы Северной Англии. Текст, как и пейзаж, в котором происходит действие романа, прост. У большинства персонажей нет имён. Священник - это «Священник», браконьер - «Браконьер». На каком-то этапе появляется имя девушки, но она всё равно остаётся «она» или «девушка». Точно так же мы можем предположить, что действие происходит где-то в конце XIX века, но подсказок мало, и действие большей части книги вполне могло происходить на столетие раньше или позже. Эта нарочитая неопределённость придаёт истории почти сказочную атмосферу, если бы сказки были такими же реалистичными и беспощадными. Персонажи, уже упомянутые, и ещё пара героев, которые появляются на несколько страниц, прорисованы очень чётко. Великое достижение Майерса в том, как ярко он изображает их и их прошлое, их мотивы, заставляя нас поверить в неизбежность жестоких событий, свидетелями которых мы становимся, и в тяжесть выбора, который они делают. Девушка и ребёнок голодают, спасаясь от одержимого священника-психопата. Пейзаж - ещё один персонаж «Чудовищ», и Майерса следует похвалить за то, что он отвёл ему такую важную роль, сделав для Камбрийских гор то, что чаще делают американские писатели и режиссёры. Это прекрасный текст, написанный очень уверенным почерком, который определенно заставит меня искать другие книги Майерса на полках книжных магазинов.