Китамура Кэти: Близости

Великолепная, великолепная проза. Прочитал это во время одной поездки на поезде, что было подвигом, потому что я хотел замедлиться и насладиться каждым абзацем. Мне нравится, как Китамура пишет о языке, близости и невозможности (необходимости?) понимания другого. Эта книга не о красивой прозе, сложном сюжете или развитии характера. Роман выходит за рамки всего этого и дает нам представление об анархии и пустоте нашего современного мира.

Книга оказалась очень своеобразной, не в привычном смысле «странной», а в каком-то тихом, отстранённом ритме, к которому нужно привыкнуть. В ней почти нет привычного сюжета, действия как такового, зато много наблюдений, полунамёков, внутреннего напряжения. Это не тот роман, который читается на одном дыхании, а скорее тот, который хочется обдумывать, даже если он оставляет после себя не ответы, а ощущение лёгкой пустоты.

Мне понравилась эта книга. Я подумала, что она хорошо написана, легко читается и имеет уникальный сюжет. В книге рассказывается о женщине, которая живёт в Нидерландах и работает переводчиком в суде высшей инстанции, рассматривающем военные преступления. Она впервые сталкивается со многими аспектами своей жизни: впервые переезжает в этот район и в эту квартиру, впервые устраивается на работу и сталкивается с её требованиями, впервые заводит отношения. У меня сложилось впечатление, что она искала что-то значимое для себя. В книге у неё есть подруга, которая становится свидетельницей ограбления и оказывается втянута в это. Она переводит для ужасного международного судебного процесса. Она осторожно влюбляется. Она знакомится с новыми людьми в своём сообществе. Я подумала, что в книге есть несколько довольно трогательных моментов, и мне понравилось исследовать Гаагу через книгу, а также мир международного судебного перевода. Мне не понравился финал, но, думаю, он имеет смысл в контексте всего остального.

Прежде всего не понравился сухой язык этой книги - очень простой. Второе, что не понравилось - это образы персонажей - они размыты. Например, те же преступники, их образ представлен совершенно нереально. Также нет оригинальных идей. Я с трудом осилила эту небольшую книжицу в 200 страничек, разочаровалась и испытала облегчение, когда все закончилось. Я жалею о потраченном времени. Не рекомендую.