Божественная Комедия
1 874 р.
Божественная Комедия Данте Алигьери

Божественная Комедия

Предзаказ
Издательство: Издательство Эксмо
Артикул:p710356
Возрастное ограничение:16+
Год издания:2017
Количество страниц:760
Переплет:Твердый (7)
Формат:155x240 мм
Тираж:25500
Вес:1 кг

Способы оплаты

При получении

Оплата производится в момент получения заказа. Наличными или картой.

Наложенный платеж

доставка почтой России

Банковской картой на сайте

Visa, MasterCard, Maestro, МИР

QIWI-кошелёк

Яндекс.Деньги

Банковский перевод

О книге

Книга выполнена в эксклюзивном красочном оформлении. Изящный переплет, позолоченный обрез, шелковая обложка с рельефным тиснением, - это книга будет прекрасным подарком. Вы можете быть уверены - подарком останутся довольны. "Божественная комедия" в нашем издании публикуется в переводе известной русской поэтессы Ольги Чюминой. Этот полный стихотворный перевод всех трех частей поэмы Данте Алигьери, на наш взгляд, один из лучших. Переводчику удалось, во-первых, сохранить стихотворную форму великого творения Данте, а во-вторых, передать внутреннее содержание "Божественной Комедии" с очень большой близостью к подлиннику, невзирая на различия в морфологическом строе русского и итальянского языков (в частности, большая длина русских слов по сравнению с итальянскими). Таким образом, наше издание вполне может заменить русскому читателю итальянский оригинал. Для уяснения тех мест, которые почему-либо могли бы оказаться непонятными при чтении, для раскрытия завуалированных...


Отзывы о книге «Божественная Комедия» (5)

Напишите отзыв и получите до 200 баллов

200 баллов = 20 рублей. Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30% суммы заказа.
Оценка
Номер карты Много.ру
Например, 12345678
Отзыв
/
Дарим до 200 баллов за отзыв

30 июня 2011

Очередное издание "Божественной Комедии" от Эксмо. В отличии от id/377191 произведение публикуется без сокращений. Книга получилась очень красивая - тканевая обложка, золотой обрез, мелованные страницы и лучшие иллюстрации Гюстава Доре. Из-за своего веса и объема, читать ее лучше за столом, иначе можно испортить переплет. Правда, не обошлось и без минусов. И этот минус, как не сложно догадаться, в переводе Ольги Чуминой. Нет, он не самый худший, просто не совсем точный. Помимо неточности перевода (что заставляет некоторых критиков сомневаться в переводе с оригинального языка), Чумина переделывает терцины в четверостишья. У М.Лозинского, перевод которого считается классическим и самым точным, терцины сохранены. И это стоило не малого труда - на свою работу он потратил практически 10 лет. Но, несмотря на это, к данному переводу я отношусь спокойно. Лично для меня, он воспринимается значительно легче чем перевод Лозинского. Перевод Чуминой вполне подойдет для поверхностного ознакомления с произведением, удовольствие от него вы все равно получите, но для детального изучения я советую классический перевод с коментариями. В заключении скажу пару слов о всей серии книг Эксмо в такневой обложке и с золотым обрезом. Эти книги очень красиво смотрятся на полках и действительно украшают домашнюю библиотеку. Внимание стоит уделять только переводу. Если он устраивает - берите, изданием будете довольны.

03 марта 2015

Приобрел " Божественную Комедию " не задумываясь. А побудило к этому то, что я случайно смог лицезреть данное произведение у своего друга. Меня поразило визуальное исполнение. Таких красивых книг я не встречал. Синяя тканевая обложка в сочетании с позолоченными страницами создают эффект, будто книга не от мира сего. Раньше, я не мог понять того, за что все так хвалят " Божественную Комедию " . Прочитав несколько страниц - я был поглащен, после чего и принял решение пополнить этим щедевром свою скромную библиотеку.

30 августа 2015

Оформление , конечно, все всяких похвал. Взрослому человеку читать приятно, но вот само содержание... Философия сложная, для продвинутых, заставляет задуматься. Не для всех , на мой взгляд.

19 января 2017

4
Читала в электронном варианте, рада, что смогу освежить строки в памяти в привычном формате.

23 декабря 2017

5
От оформления издания я в полном восторге. Но... тяжело, конечно в прочтении... Придётся приложить усилие для того, чтобы осилить произведение (от чего, к великому моему сожалению, я уже отвыкла, чем была неприятно удивлена) И вот как раз тут-то мне и приходит на помощь изумительное оформление данной книги. Читать, хоть и тяжело, но так приятно!

Выбор читателей

368 руб.
518 руб.
-29%
190 руб.
268 руб.
-29%
Басё, Рансэцу, Кикаку и др.