Алигьери Данте: Божественная Комедия. Новая Жизнь

Одно из лучших изданий великой поэмы Данте. В серии "Большие книги" она приводится в переводе Лозинского, который отличается точностью и верностью духу оригинала. Конечно, средневековый текст, даже самый талантливый, в наши дни понять не так-то просто. Это видно даже по названию: поэма названа комедией, но ничего смешного в описаниях загробных мучений в аду, конечно, нет. Суть в том, что само понятие комедии во времена Данте имело другой смысл и означало произведение со счастливым финалом, который раскрывается в последней части, посвященной райскому блаженству. Эти и другие сложные моменты объясняются в подробных комментариях, занимающих более четверти объема книги, а о жизни самого поэта рассказывает предисловие переводчика.

Несомненно, Божественная комедия Данте Агильери великое произведение, которое повлияло на всю мировую культуру. В данном издании представлены все лучшие произведения итальянского философа и поэта. Серия Азбуки - Большие книги, всегда радует своим отличным качеством оформления книг: красивые обложки, твердый переплет, бумага белая, шрифт текста очень комфортный. Эти книги прекрасно смотрятся на полке домашней библиотеки.

В первую очередь, выбирала издание с учетом перевода: Лозинский более красиво и точно передал суть оригинала. Действительно, широкомасштабная книга, где в каждой - строчке глубинный смысл. По мере чтения удивляешься тому, как можно было столь красиво, метафорично написать в тихотворном виде о, казалось бы, такой мрачной теме. Прекрасное произведние, прекрасное издание.

Долго выбирала издание такого масштабного по своему культурному влиянию произведения. Хотела, чтобы в книге сочетались: приятное оформление, цена, наличие комментариев и пояснений, качество бумаги и, самое главное, перевод Лозинского. Остановилась на этом издании от Азбуки. Лозинского считаю лучшим переводчиком "Божественной комедии", поэтому о покупке не жалею, все именно так как я и хотела.

С "Божественной комедией" несравненного Данте Алигьери я впервые познакомилась еще учась в университете.С тех пор не прошло бы и дня, наверное, когда бы я не подумала о том или ином эпизоде этого произведения, а прошло уже без малого пятнадцать лет. Мне с первых строк тогда понравилось, то, что я читала. Дано все в стихотворной форме, но это лишь добавляет красоты и величия написанному. Читается на одном дыхании. Столько интересных личностей встречает герой на протяжении книги. "Божественная комедия" еще долго не отпускает. Советую к знакомству, будет о чем подумать.