Вудхаус Пелам Гренвилл: Что-нибудь эдакое

Пелам Гренвилл Вудхаус - один из многочисленных классиков английской литературы первой половины ХХ века, прославившийся своими ироническими/комическими романами, в первую очередь циклом о Дживсе и Вустере. Этот же роман относится к ранней прозе Вудхауса, и открывает собой условный цикл "Замок Бландинг". Тот самый "блистательный и тонкий английский юмор"; комические ситуации, в которые попадают персонажи; забавные и отточенные диалоги; великолепное владение словом - вот отличительные особенности данного произведения. Если вы ранее не читали Вудхауса, то "Что-нибудь этакое" вполне подходит для первого знакомства с творчеством этого замечательного писателя.

Легкий юмористический роман (честно говоря, на сцене "ночного ограбления", когда Лорд Эмсворт чуть не подстрелил преданного Бакстера – смеялся в голос!). В нем может быть нет того лоска и совершенства (все-таки это один из первых ранних романов Вудхауса), но яркий слог и запоминающиеся типажи обитателей Бландингса уже в наличии. И как родоначальник "бландингской" серии "Что-нибудь эдакое", конечно, содержит полукриминальный сюжет, вращающийся вокруг фигурки очень ценного скарабея.

Книга, ознаменовавшая превращение Вудхауза из хорошего писателя в феномен. Удивительно видеть, как он без усилий вникает в каждый поворот языка и рисует все оттенки юмора, которые только могут прийти в голову человеческому разуму. Как в шекспировской комедии, здесь есть фарс, и некоторые молодые люди объединяются в пары и к концу либо сбегают, либо собираются пожениться. Есть легкое ощущение, что их персонажи сплющены в интересах их счастливого конца, но это небольшая придирка.