Я думаю, надо кричать ура. Издательство "Корпус" радует не переставая, но чтобы так... чтобы такое... Рассчитывая на занимательный детектив, я столкнулась с чем-то из ряда вон выходящим, и до сих пор ликую, точно выиграла миллион по трамвайному билету. Начнём же по порядку.
У школьницы странное хобби: она следит за окружающими людьми, ведёт дневник по особой системе, всюду подозревая следы таинственных преступлений. С плюшевой обезьянкой, исполняющей роль доктора Ватсона, в ранце, с толстой тетрадью наготове Кейт Мини с достоинством даёт рекомендации знакомым, как избавиться от мелких воров, и регулярно занимает наблюдательный пост в гипермаркете. В один прекрасный день девочка отправляется в свой последний рейд...
Тут декорации резко меняются; мы в музыкальном магазине, расположенном на пяти этажах пресловутого гипермаркета. Лиза, некогда шапочно знакомая с Кейт, работает продавцом и ежедневно терпит разнообразные унижения от начальства, коллег и покупателей. Знаете, какой самый привлекательный для безумцев музыкальный жанр? Угадали: классика. А Кэтрин О'Флинн угадывать не приходится, ведь много лет она торговала в таком же заведении, что и её героиня.
Вот что в книге восхищает несказанно: автор - настоящий знаток того, о чём пишет. Вот, например, если читаешь Сорокина, то при всём накале эмоций понимаешь интуитивно: Сорокин в жизни не видел (и видеть не стремится!) ни вырванных ногтей, ни пыточных станков, ни голубого сала. О'Флинн - другой тип писателя. Она создаёт ужасные, мистические фантазии, но её ужас, её мистика обеими ногами стоят на земле и внимательно смотрят в низкое бирмингемское небо. Урбанистические интерьеры торгового центра гулко молчат, наполняются белым шумом людской толпы и внезапно прорываются монологом "безымянного мужчины", "безымянной женщины" или подростка-токсикомана, который катал по крыше тележку с хохочущими дружбанами, да и скинул вниз. Гипермаркет похож на раковую опухоль. Если бы Замок, созданный суровым воображением Кафки, описать с интонациями Артура Хейли ("Аэропорт", "Отель"), то получилась бы книга Кэтрин О'Флинн. Кейт Мини и её самодельный коллега Мики Мартышка канули в лабиринты коридоров и тупиков, унося с собой честь и счастье старшего брата Лизы. Но что пропало, то - по определению - может быть найдено.
"Что пропало" - это сочетание детектива, мрачного триллера, школьной повести, которой аплодировал бы Лев Кассиль, и изощрённой любовной истории. Но главное в романе - то, что мой любимый преподаватель английского называл "чёрным юмором Изумрудного острова". Умение смеяться сквозь самые горькие слёзы и поднимать тост за успех нашего безнадёжного дела. В 2008 году дебют К. О'Флинн номинировали на Букеровскую премию. В 2010 году у нас появилась возможность повозмущаться, почему этого Букера не дали. Заслуживает, честное слово, заслуживает.
Если есть потребность в некомфортном, правдивом чтении - эта книга для вас.