Book24 — официальный магазин издательств:
Мой город :
Москва
Выберите ваш город
Каталог
Меню
Каталог
Каталог
Чудо-песенки
Книга со
скидкой
Чудо-песенки Маршак А.И.

Чудо-песенки

С 23 по 26 марта скидка 25% на ВСЕ! подробнее
Издательство
Издательство «АСТ»
ISBN
978-5-17-068427-4
Дата последнего поступления
22.10.2010
Страниц
48
Возрастное ограничение
0
Переплет
В твердом переплете
Вес
0.24 кг
Тираж
7000
Оформление книги
Фотографии страниц от издательства и пользователей
Ожидается в продаже
Скидка 25%
65 р. 49 р.
Узнайте первым, когда книга будет доступна
Сообщить о поступлении
Бесплатная доставка
от 999 р.
Гарантия обмена
и возврата
Скидки до -22%
на оптовые заказы
Низкие цены
от издательств
Добавьте книгу в свою библиотеку,
чтобы легко найти ее!

Добавить в библиотеку
Создать новую полку
Добавить книгу в мою библиотеку
В библиотеке вы сможете откладывать и хранить понравившиеся на сайте книги. Для удобного поиска создавайте полки и распределяйте книги по жанрам, интересам и настроению.
Чтобы добавить книгу в библиотеку, создайте полку
Создать полку
Вы создали отличную полку!
Добавить книгу на полку
Книга добавлена на полку!
Описание
Отзывы: 4

Аннотация

Английские песенки про паучка Ипси Випси, про Саймона-простачка, про ленивицу Ненси и прелестную Кэти полюбят теперь и наши малыши. Ведь у них такая замечательная, такая красивая книжка с чудо-песенками!
Отзывы (4)
Чтобы написать комментарий или оценить книгу, авторизуйтесь
Оплачивайте баллами свои покупки
По новизне
По популярности
Алёна Неженцева
03 июля 2016

Общее впечатление от книги

Хорошая книга! Ребенку понравилась. картинки красивые!

Поделиться
Татьяна Остроумова
24 января 2014

Общее впечатление от книги

Не знаю, где пользователь Elisandra прочла два последний стихотворения и для чего они здесь помещены, но к данной книге они не имеют никакого отношения... Не скажу, что стихи содержащиеся в книге гениальны, но довольно милые, читаются легко, быстро запоминаются, их можно запросто рассказывать, когда нужно куда-то долго и нудно идти, чтоб скоротать время. Иллюстрации очень яркие, добрые, напоминают комнату наполненную игрушками. В целом довольно симпатичная книга, оставляет приятное впечатление.

Поделиться
Александр Руснак
29 декабря 2011

Общее впечатление от книги

Дорогие родители! Не обольщайтесь, как я, симпатичными картинками художника Геннадия Соколова! Да, как верно подметила Lama, они вполне иллюстрируют содержание книжки. Честно говоря, к самому содержанию тоже нет претензий - на языке оригинала. Но что со стишками сделал переводчик - волосы встают дыбом на голове! Причем, интересно, что попадаются вполне классические варианты, точные в отражении английского текста и написанные на русском языке, вроде: Джек Хорнер с утра, спозаранку Стащил со стола запеканку. Изюм ковыряет И вслух повторяет: "Ай, умница, мне бы сметанку!" Здорово, остроумно, вместо загадочного для малыша пудинга (это какой, в стаканчике? А откуда там изюм? Ах, это как кекс? А почему пудинг называется?) понятная запеканка, но и местный колорит (Джек Хорнер ведь, а не Вася Иванов) - сохранен. Предоставляю вам догадываться, найдены ли эти стихи в дедушкином письменном столе, или же талант Александра Маршака не уступает дедовскому, но половину переводов, прикрываясь его именем, делал некто третий. Не могу удержаться, чтобы не привести полностью еще одно: У шалуньи Анны-Лизы что ни день, одни сюрпризы, И любой ее сюрприз - претендент на первый приз. Под собой, не чуя ног, расшалилась - скок да скок... (Просто ужас, а не детки!) Прыг - она на табуретке, Табуретка на куски - Под ногой уже силки... Там запуталась в дыре, а другой ногой в ведре. Вмиг промокла по колено. Только вырвалась из плена, Закатился в ноги мяч, - хочешь - стой, а хочешь - плачь, - Закружился под ногами... Все. Пора обратно к маме. Не знаю, как у вас, у меня создается впечатление, что половина строчек добавлена исключительно ради рифмы, вопреки законам стихосложения, а иногда и русского языка. Запутаться в дыре, может, у кого-то с трудом и получится, но в ведре... Чтобы выбраться - ногой - из плена ведра тоже надо постараться. Другие признаки убожества: бедность рифмы и лексики (это "выбраться из плена", кажется, еще пару раз попадается в стихах) и отдаление от оригинала (некоторые стихи, проглядев ВСЕ английские народные песенки, я так и не опознала: они были убиты прямым попаданием). Еще один недостаток - из множества английских песенок отобраны отнюдь не самые симпатичные и "межнациональные". Почему-то акцентируется тема ухаживания и брака - зачем в таком возрасте? И главное, с теми же литературными достоинствами, порой так затемняющими смысл стихотворения, что непонятно, собственно, что имелось в виду: Ты как роза красная, Как левкои сладкая, На тебя прекрасную Я глядел украдкою. Ты же платье белое И фату надела... Ведь сказал и сделал я Все... Как ты хотела?! (пунктуация авторская) Что она хотела - чтобы он на нее, сладкую, глядел украдкою? Просто ужас, а не стишки! И этот, безусловно, претендент на первый приз. Все, пора обратно к дедушке - Самуилу Яковлевичу. Его переводы, даже если не быть фанатом Маршака (я себя к ним не отношу) - безупречны в отношении русского языка, по крайней мере. Если, как многие справедливо полагают, с песенками на языке оригинала детей знакомить рано, выберите из массы изданий переводы, которые не будут коверкать родной язык и прививать дурной вкус, убеждая ребенка, что все, где соседние строчки кончаются на созвучные слова - стихи.

Поделиться
Поделиться
Показать еще 1 отзыв
Отзыв о товаре
Общее впечатление
Качество печати
Качество иллюстраций
Отправить отзыв
Отзывы публикуются
после проверки модератором
Оценить товар
Общее впечатление
Качество печати
Качество иллюстраций
Оценить
  • Харгрейв К.М. - Девушка из чернил и звезд обложка книги Девушка из чернил и звезд
    360 р.
    Купить
  • Синохара К. - Оригами для мозгов. Японская система развития интеллекта ребенка: 8 игр и 5 привычек обложка книги Оригами для мозгов. Японская система развития интеллекта ребенка: 8 игр и 5 привычек
    311 р.
    Купить
  • Донцова Д.А. - Волшебный эликсир обложка книги Волшебный эликсир
    555 р.
    Купить
  • Доставим
    бесплатно
    Крыгина Е.А. - Макияж. Книга Елены Крыгиной обложка книги Макияж. Книга Елены Крыгиной
    2 950 р.
    Купить
  • Коэльо П. - Мата Хари. Шпионка обложка книги Мата Хари. Шпионка
    399 р.
    Купить
Заказать звонок
Оставьте номер вашего телефона, и мы перезвоним в ближайшее время.
Режим работы специалистов колл-центра с 8.00 до 20.00
Заказать звонок
Спасибо! Ожидайте звонка
Привет! Входим, не стесняемся :)
Уже зарегистрированы?
Просто введите свои данные, и магия произойдёт
Ещё не с нами?
Для сайта book24.ru подходят пароли от интернет-магазинов Эксмо, АСТ, Дрофа
Зарегистрироваться
Забыли пароль?
Просто введите свою электронную почту и мы пришлем пароль
Спасибо! Ожидайте звонка
Сообщение успешно отправлено.
Мы ответим вам в ближайшее
время
Все виды оплаты
Оплата бонусами Сбербанк-Спасибо
Наличными при получении
Банковской картой
Электронными деньгами
Со счёта мобильного
Через терминал оплаты
Банковской квитанцией
Подробнее
Спасибо за подписку!
Loading…
Мы принимаем и начисляем бонусы Сбербанка «Спасибо»!

Вы участник бонусной программы «Спасибо от Сбербанка»? Тогда используйте Вашу карту Сбербанка при оплате покупок в интернет-магазине Book24.ru. Вы можете накапливать бонусы или расплачиваться ими!

Оплачивайте бонусами до 50% от стоимости заказа
5% начислим на бонусный счет Сбербанк «Спасибо»
Сумма оплаты по карте должна составлять не менее 100 рублей. 1 бонус СПАСИБО=1 рублю.
Мы дарим бонусы Много.ру при заказе книг
Заказывая любые книги на Book24.ru, вы имеете право получать бонусы Много.ру и менять их на призы. Для этого просто укажите номер карты Много.ру при оформлении заказа.
Собирайте по 1 бонусу Много.ру за каждые 15 р.
Обменивайте бонусы Много.ру на ценные призы
Еще нет карты Много.ру? Получите ее мгновенно и бесплатно на сайте mnogo.ru, нажав «Вступить в клуб».
Чудо-песенки
Купить
Закрыть
Чудо-песенки
Фотографии страниц от издательства и пользователей (29)
  • Чудо-песенки
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
  • Фотографии большователей Book24
Переплет: твердый (7БЦ)
Страницы: 48
Вес книги: 0.24 кг
А у нас бывают скидки до 70 %!
Подпишитесь и будьте в курсе!
Отправить!