Фостер Алан Дин: Чужие. Официальная новеллизация

Удивительно, конечно, но собственно новеллизация Фостером ремейко-сиквела от Джейса Кэмерона по прошествии лет выглядит даже как-то предпочтительнее чем, кино-оригинал. Конечно, вся дурь, которой был переполнен сценарий и которая лезла из всех щелей никуда не делась (и с эти поделать вообще ничего нельзя), но хотя бы устаревшие специальные и визуальные эффекты не режут глаз, как все эти картонные декорации и кинозадники на экране во время просмотра. Вторая часть фильма/книги адреналиново-боевичковая, так что отключения работы серых клеточек требует основательного. Иначе с первых, же, кадров/страниц возникают вопросы. Человек, писавший сценарий даже примерно не представлял, как работает любая контора по части содержания основных средств – Рипли заставляют отчитываться о потере корабля, как-будто все 50 лет он числился в основных средствах компании! Или. А зачем посылать колонистов и пытаться создавать атмосферу на планетоид, который в принципе не способен ее удержать? Итд. Итп. Но, если мозг все же отключить, то что кино, что эту новеллизацию (книжку даже предпочтительнее, см. выше) можно и осилить, если больше вообще не на что времени потратить.

Не буду расписывать содержание книги,всё вроде уместное здесь уже сказали другие. Отмечу,Алан Дин Фостер - талантливый писатель.Нет,действительно,это не какой-нибудь фанат "Чужих", решивший взяться за перо и подзаработать деньжат на "хайпе".Так описать антураж, атмосферу происходящего,эмоции надо ещё уметь.Книжка явно не из "прочитать и забыть".Книжный фильм - ни больше, ни меньше,только динамичный и с прописанными персонажами,который длится не 1,5-2 часа,а гораздо дольше,не становясь,как ни странно, скучнее. Давненько я смотрел "Чужих".Нравилась концепция,идея,в детстве ещё любил моменты как морпехи бьются с ксеноморфами ( а кто ж не любит киношные фантастические боевики в детстве).Но книга прямо аж влюбила в франшизу раз и навсегда.Правда напугать у неё получается не сильно,так как отчётливо всплывают из памяти кадры из киноленты. Космо-хоррор, увы, сейчас мало кто пишет,а переводят на русский ещё меньше. Эх, вот бы "Сквозь горизонт" перевели...

Такое впечатление, после прочитки, что не книга написана по фильму, а наоборот, фильм снят по этой книги! Всё чётко разложенно по полочкам. Что было не понятно в фильме, здесь становится всё ясно.

Данная книга намного интересней, чем фильм и предыдущая книга, которая называлась Чужой. Во-первых здесь намного больше экшена и она кажется более современной. Звездолеты, оружие и даже специально оборудованный погрузчик, все это рассказывает нам о далеком будущем. Единственный минус-это наивность всех членов экипажа и самой Рипли, что вот вот все само закончится. Книга читается конечно на одном дыхании, но присутствует некоторая недосказанность. Но если Вы фанат фантастики, то эмоции Вы получите конечно отличные )

Как дополнение к фильму очень даже не плохо. К плюсам книги можно отнести более подробное раскрытие персонажей и их взаимоотношений, как морпехов (более близкие отношения Дрейка и Васкез, подкаты Хадсона к Дитрих и т.п.), так и остальных. Некоторые персонажи сильно отличаются от киношных. В книге Рипли гораздо более неуверенная в себе и в это вериться больше чем в быстрое перевоплощение нерешительной и запуганной женщины в героя боевика. И Хикс тут далеко не такой душка, он отчитывает Рипли за то, что она отдала спасательный маячок Ньют. В книге чувствуется больший размах в локациях, например сцена спасения бегством из центра управления, когда чужие прорвались внутрь где в фильме всё происходит в 2 комнатах и вентиляционной шахте, в книге же и комнат больше (комната управления, мед.лаборатория, операционная) и потом несколько шахт вентиляции, которые отличались своими размерами, что сказывалось на удобстве передвижения в них, где наши герои даже попадут в засаду, и уровень экшена в книжной версии данной сцены гораздо выше. Очень много сцен описаны по другому, и чаще всего это идёт на пользу. Как пример сцена спуска морпехов в логово к чужим, они не по узким лестницам туда идут, как в фильме, а спускаются по пандусам, благодаря которым туда позже и подъедет Рипли на броневике. В книге даже будет использована пушка броневика, отсутствие использования которой так огорчало в фильме. Также огромным плюсом будет изменение иррациональной сцены мести Рипли королеве чужих, когда вместо того, чтобы быстрее уходить вместе с девочкой, она начинает демонстративно поджигать и расстреливать яйца и королеву. Рипли в книге сразу начинает стрелять как только увидела королеву, а не мстить как в фильме, забыв о спасении девочки и своей жизни, после того как королева по сути очистила ей путь, приказав чужим не трогать её. Но есть и минусы, главный из которых полное низведение чужих к насекомым, с их градацией на солдат и рабочих (белых и мелких копий солдат) обслуживающих королеву и яйца, чего в фильме нет. В фильме у них явно есть разум, королева управляет своими чужими и даже умеет пользоваться лифтом. В книге этого нет. Также не в лучшую сторону описан внешний вид "Сулако", который в фильме был похож на оружие, а в книге на ракушку обляпанную заплатками. Ненужное вооружение чужих жалом с парализующей жидкостью, уж лучше бы они просто плевались ею, ведь действительно интересно как они живьём захватывали и транспортировали своих жертв. А про ничем не обоснованную догадку Рипли о том, что чужие их выслеживают по запаху и вовсе хочется поскорее забыть. Заменить фильм книга не сможет, а дополнить раскрытием персонажей, масштабностью действия и исправлением нелогичностей вполне способна, добавив правда уже своих глупостей. И не совсем понятна необходимость перевода прозвища девочки, ведь Ньют это прозвище, которое перевели как "тритончик" и именно "тритончик" в книге будет упоминаться гораздо чаще самой Ребекки Джордан. Достаточно было в первый раз в сноске объяснить перевод прозвища и его значение, а дальше оставить Ньют, которая больше ассоциируется с девочкой нежели "тритончик".