Моргунова Елена Витальевна, Мелентьева Тамара Ильинична: Что вы имели в виду? Лингвострановедческое пособие по фразеологии для иностранцев, изучающих русский язык (сертификационный уровень B2-C1)

Цель пособия – развить навыки разговорной речи, снять некоторые трудности в понимании речи носителей русского языка, обусловленные употреблением идиоматических выражений и фраз, включающих паремиологические трансформации фразеологизмов. Пособие содержит небольшие тексты, описывающие историю возникновения фразеологизмов и интересные факты, связанные с их употреблением. После текстов даются примеры употребления фраз в реальном общении. В контрольно-тренировочной части пособия предлагаются задания на включение в речь фразеологических выражений или использование их для трансформации выделенной части текста. Особую группу представляют задания, где учащиеся встречаются с паремиологическими трансформациями. Все задания пособия снабжены ключами, что даёт возможность учащимся работать самостоятельно.

Данное пособие адресовано иностранным учащимся, чьё владение русским языком соответствует сертификационному уровню В2—С1.