Карвер Реймонд: Да помолчи уже, наконец. О чем мы говорим, когда говорим о любви

В отличие от множества других сборников с очень неровными рассказами, здесь каждый текст либо очень хорош, либо просто превосходен. Некоторые по объему совсем маленькие, но автору и этого хватает, чтобы изобразить глубоких, живых персонажей и ситуации, которые моментально цепляют. Сюжеты узнаваемы и близки: зачастую это истории о том, что могло бы случиться с вами или с кем-то из ваших знакомых. Часто в рассказе происходит нечто заметное, почти драматичное, но оно не обязательно становится его центром. Сильная сторона автора – в том, что он оставляет читателю пространство для размышлений. Рассказы часто с открытой концовкой - и именно это делает их такими сильными. Реймонд Карвер - настоящий мастер короткой формы. Буду к нему обращаться почаще.

Заглавная история «О чём мы говорим, когда говорим о любви» — трогательная и заставляющая задуматься история. Две пары, лучшие друзья, ведут глубокий разговор о том, что такое любовь и чего она не стоит. Одна женщина рассказывает, как она была в отношениях с абьюзером. Это было плохо. А её нынешний муж, которого она по-настоящему любит, говорит, каким ужасным был её бывший возлюбленный. Но женщина делает интересное замечание: хотя это были нездоровые отношения, это всё равно была любовь. Её муж не согласен. Как жестокое обращение может быть любовью? Обе пары очаровательны, и вы чувствуете, что сидите рядом с ними, прямо посреди разговора. И Карвер показывает вам, что такое здоровая любовь, на примере прекрасных отношений этих двух пар, а также показывает, какой непонятной может быть любовь, через их диалог. Это шедевр. Истории разные. «Спокойствие» — это история, произошедшая в парикмахерской. «Третья вещь, которая убила моего отца» — это запутанная история об обстоятельствах, которые в конечном счёте кого-то губят. Его отец был бесчувственным и думал только о себе, и он не ожидал, к чему это приведёт. «После джинсов» — это история о милой пожилой паре, которая любит играть в бинго, и Карвер отлично показывает милые мелочи, из-за которых люди так сильно раздражаются, что это портит им приятный вечер. Затем следует тревожная история «Скажи женщинам, что мы уходим». «Ванна» — это печальная, но правдивая история о том, как двое родителей справляются с внезапной трагедией, о неверии и отрицании, а также о том, как люди отвлекаются, пытаясь справиться с этим.

Впервые услышала об этом авторе от Мураками,он его давний поклонник,лет 20 назад посчастливилось ухватить старенький томик рассказов "Если спросишь,где я",которые читала с переменным интересом,не все было понятно,подтекст,возможно,не считывался в силу юного тогда возраста.Теперь вот Азбука переиздала два сборника Карвера под одной обложкой,некоторые рассказы в новых переводах(да почти все,я сравнила),часть публикуется впервые.Автор стоящий,я даже не сомневаюсь,рассказы об обычных людях,написаны просто,но глубоко копают.Тот случай,когда надо подумать после прочтения,не все на поверхности.Надеюсь, Карвера у нас и дальше будут издавать.