Макаренко Екатерина: Немецкий с Теодором Штормом. Регентруда - королева дождя. Сказочная повесть = Theodor Storm. Die Regentrude

Прекрасная книга для изучающих немецкий язык. Она дает возможность читать интересную сказку в оригинале даже тем, кто знает язык на начальном уровне. Текст сказки не адаптирован, но подготовлен по методу Франка. Дословный перевод слов и выражений и грамматический комментарий вкраплен прямо в немецкий текст. Затем тот же текст дается уже без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении и проверить свое понимание. Незнакомых слов сначала встречается много, но они легко запоминаются благодаря тому, что часто повторяются в разных контекстах. Действие сказки происходит на севере Германии в середине восемнадцатого века. Пришла великая засуха, растения погибают, страдают от жажды люди и скот. Радуется только богатый крестьянин, купивший землю в низине, дающую большие урожаи. К нему приходит крестьянка Стина и рассказывает, что Регентруда, королева дождя, заснула, и её надо разбудить, нужно только найти к ней дорогу. Богач ее высмеивает. Но его дочь Марен и сын Стины Андрес - молодая влюбленная пара - отправляются искать Регентруду. Разбуженная королева дождя одолевает Огневика, наславшего засуху, и она заканчивается. Сказка интересная, увлекательная. Книга небольшого формата, издана в мягком переплете, шрифт крупный, обложка красивая, мне очень понравилась книга, она займет достойное местотна полке.