Филдинг Хелен: Дневник Бриджит Джонс = Bridget Jones's Diary
Артикул: p188484
Купили 183 раза
О товаре
Уморительно смешной роман Хелен Филдинг опубликован на двух языках: текст дан параллельно на русском и английском. Это идеальный формат для чтения современной литературы, даже если вы хорошо владеете английским - ведь современные британские реалии или специфические словечки могут остаться непонятными. Тут вам на помощь придет русский перевод! Для тех же, кто пока только стремится к свободному английскому, в конце книги даны упражнения.
Характеристики
- Автор:
- Хелен Филдинг
- Раздел:
- Билингвы
- Издательство:
- Эксмо
- ISBN:
- Возрастное ограничение:
- 16+
- Год издания:
- 2019
- Количество страниц:
- 480
- Переплет:
- Твердый (7БЦ)
- Бумага:
- Офсетная
- Формат:
- 127x207 мм
- Вес:
- 0.40 кг
Ирина Белоусова
Я редко читаю произведения о любви, в основном предпочитаю детективы. Но после просмотра великолепного фильма "Дневник Бриджит Джонс" с восхитительной актрисой Рене Зеллвегер в главной роли, я просто не могла пройти мимо этой книги. Как оказалось, книга отличается от фильма, но от этого читать произведение было еще интереснее.
И пусть главная героиня не лишена недостатков: она курит, немного выпивает, сомневается в себе, дома у нее небольшой беспорядок и она абсолютно не умеет готовить. Но тем и импонирует Бриджит Джонс, что она живая и настоящая. С ней можно вместе посмеяться и погрустить, задуматься о будущем.
В общем, от прочтения книги у меня остались только положительные впечатления. И я однозначно ее рекомендую.
Александр Горелов
Отзыв о покупке
на book24.ru
на book24.ru
Отличное произведение, искрометный юмор, житейские проблемы, нестандартный способ подачи текста и что самое главное язык оригинала, в котором если что то непонятно достаточно перевести взгляд и найти фразу на русском, да иногда текст переводят в угоду художественности, но так даже интереснее, уже задумываешься как бы ты перевел это. Отличный подарок изучающим язык, плотная бумага, хороший шрифт, твердая обложка, упражнения на прочитанное произведение в конце.
Михаил Локшин
Книга увлекательная, но мужчинам читать ее будет непросто и, возможно, даже скучно. Зато женщины получат удовольствие. Впрочем, мужчины, решившиеся прочесть до конца, многое поймут о женской психологии. Поступки героини порою кажутся смешными и глупыми, так что даже хочется воскликнуть: "Вот дура!" Ее борьба с лишним весом, употреблением алкоголя и курением забавна и типична. И все же Бриджит вызывает и жалость, и симпатию.
Елена Борхина
Книга в оригинале написана очень интересно и живо. Для меня все впечатление об этом издании портит именно русский перевод, из-за этого снижаю 2 балла.
Если бы я читала книгу на русском в этом переводе, у меня бы не возникло никаких вопросов и комментариев, но когда я читаю предложение в оригинале и потом вижу перевод, у меня возникает непонимание, почему переводчик переиначил предложение полностью или из параграфа убрано целое предложение.
С точки зрения прочтения данной книги в целях подтягивания уровня английского языка, я бы не выбрала эту книгу, т.к. не могу быть уверена, что когда у меня возникают затруднения в переводе по тексту, то на русском я увижу именно те слова, которые были написаны Хелен Филдинг в ее книге.