Пучкова Юлия Я.: Дневник Ника и Пэт=Nick fnd Pats Diary

Приобретена данная книга для младшеклассника. Нареканий к составлению адаптированного варианта нет, в книге используются базовые, простые конструкции, которые по силам переводить ребёнку. Радует, что данная адаптация позволяет в основном переводить все без использования переводчиков, то есть тренирует активный словарный запас. На мой взгляд, в начальной школе именно это и требуется, чтобы потом на сформированную базу было проще накладывать новые знания. После каждой главы в книжке представлены задания, направленные на более подробное осмысление прочитанного, а также на отработку используемых в тексте словосочетаний и грамматических конструкций. Это помогает эффективно закреплять пройденный материал.

Из всех книг Юлии Пучковой мне больше всего понравились "Приключения в саванне" и "Дневник Ника и Пэт". Книги были выпущены несколько лет назад издательством "Айрис-Пресс" и теперь, как я понимаю постоянно допечатываются, т.к. тираж расходится быстро, соответственно, книжки то исчезают из продажи, то появляются, надо ловить. Книги серии "Английский клуб" предназначены для совершенствования английского языка и разделены издательством на несколько уровней. Эта книжка, как и остальные книги Юлии Пучковой, для начинающих, т. е. предназначены в основном для дополнительного чтения детям 9-10 лет. В гимназиях с углубленным изучением английского языка, насколько я знаю, эти книги часто используют на уроках. Мой ребенок учится в обычной школе и мы по этим книгам занимаемся самостоятельно дома. Обычно в один день читаем по-очереди рассказ, на следующий день выполняем задания. Читаем по абзацам, сначала дочь по-английски, потом я, но переводит за мной она. Часть текста читаю, не давая ей подглядывать, чтобы училась воспринимать английский и переводить на слух. Огромный плюс этой книги в том, что это не сказки (из которых 4-5-классники уже выросли), а смешные детские рассказы, с которыми дети пока еще не знакомы. А новую книжку ребятам особенно интересно читать - ведь неизвестно, какой поворот сюжета ждет тебя на следующей странице. Мне настолько понравилось веселое и поучительное содержание "Дневника Ника и Пэт", что я пересказывала (по-русски, разумеется) некоторые рассказики младшему ребенку. Книга состоит из 12 отдельных рассказов, написанных от лица 13-летнего Ника и его 10-летней сестренки. Некоторые рассказы об их раннем детстве, например, как Пэт полюбила пить молоко или как Ник в детском садике смог поставить на место одного жадного и драчливого мальчишку. Другие рассказы про повзрослевших детей. По структуре рассказы похожи - в каждом из них у ребенка складывается сложная или конфликтная ситуация и взрослые (чаще родители) ненавязчиво предлагают мудрое, нетривиальное решение. Так что почитать книжку полезно и взрослым, а вдруг похожая ситуация сложится в нашей семье :). Мне, например, очень близка история о Пэт, боявшейся пауков, т.к. моя дочь тоже трясется от ужаса при виде каждой козявки. Очень порадовал рассказ о гнезде, которое старательно строил для птичек Ник, и которое в конце концов оказалось занято котом. Ник страшно расстроился и сфотографировал с горя свою неудачу, а оказалось, что все к лучшему - фотографию отправили в журнал и Ник получил престижный приз. В общем все истории очень интересные, поучительные, а главное оригинальные. Английский текст написан специально для детей короткими предложениями с использованием максимально простых слов. На каждой страничке, конечно, попадается 5-10 неизвестных слов, но их значение легко посмотреть в конце книжки, в объемистом словарике. Используются все основные конструкции и модальные глаголы, которые сейчас проходят в начальной школе (there is - there are, to have got, can, must), времена в основном Present Simple и Past Simple. Много диалогов вопрос-ответ, что очень важно, дети лишний раз потренируются задавать вопросы. После каждой главы даны упражнения по теме: ребенку предлагается ответить на вопрос или задать его, вставить пропущенные слова, выбрать лишнее понятие, особым образом сгруппировать слова или составить их пары. Отдельно стоит упомянуть шрифт. Детям, недавно научившимся читать даже на родном языке, всегда сложно читать мелкие буквы, глаза сильно устают. Что уж говорить об английском. Здесь шрифт очень крупный и большой межстрочный интервал. Это позволяет при необходимости подписать перевод или транскрипцию над незнакомыми словами, сделать какие-то пояснения. Кроме того, в конце книжки добавлены листочки для заметок - тоже очень удобно! Книга великолепная! Подойдет детям 9-12 лет, в зависимости от уровня подготовки.

Данное произведение не советую приобретать, если не хотите окончательно отбить интерес у ребенка к изучению языка. Скучные и глупые рассказики. Приобрели после "Шестеро друзей", надеясь на интересное продолжение, но, увы, сильно разочарованы.