Маршак Самуил Яковлевич: Дом, который построил Джек. Английские детские песенки (двуязычное издание: русский + английский)
Купили 23 раза
Купить в партнерских магазинах
О товаре
В книгу вошли английские детские песенки знаменитой Матушки Гусыни в переводе классика детской литературы С. Маршака. Тексты песенок на русском и на английском языке. Книга для широкого круга читателей, она будет интересна и ребятам, которые изучают английский язык и интересуются мастерством перевода. Для детей до 3-х лет. Для чтения взрослыми детям.
Аннотация
На первый взгляд наша книга - простая. . .В ней знакомые нескольким поколениям читателей песенки и потешки. Они напечатаны на родном тебе русском языке. . .Однако рядом ты увидишь эти же стихи на английском языке. . .Вначале их читали мальчикам и девочкам (аж в 1760 году!) именно на этом языке, потому что их родина - Англия. . .Потом С. Маршак увидел, прочитал их и решил: какие чудесные стихи! . .Их обязательно должны узнать и наши дети. . .Стихи были переведены им с английского языка, для того чтобы и ты смог их прочитать!
Характеристики
- Автор:
- Самуил Маршак
- Серия:
- Маршак(под)
- Раздел:
- Стихи для детей
- ISBN:
- Количество страниц:
- 96
- Переплет:
- Твёрдый переплёт
- Формат:
- 210x280 мм
- Вес:
- 0.61 кг
Похожие товары
Александра багаутдинова
Ну это классика. Без сомнения, эти английские песенки Матушки Гусыни в переводе Маршака обязательно должны быть в домашней библиотеке!
Я долго искала приличный сборник Маршака, но либо цена была заоблачная, либо иллюстрации ужасные, либо набор стихов не тот...И вот наконец-то нашла эту чудесную книжицу!
В книге 35 стихотворений плюс их оригинальный английский вариант. Мне лично эта задумка показалась лишней,тем более перевод и оригинал расположены не рядом, а через несколько страниц. Но, возможно, в будущем нам это пригодится в изучении английского языка. Подборка стихов просто отличная: есть и "Шалтай-Болтай", и "Храбрецы", и "Три мудреца", и "Дом,который построил Джек", и моё любимое про трёх феечек, в общем, все хиты на месте).
Отдельно хочу остановиться на иллюстрациях Виктории Фоминой. На мой вкус, они просто великолепно подходят к тексту и отражают некоторую "сумасшедшинку" стихов. Яркие, стильные, запоминающиеся, и их очень-очень много! Каждая страница-это картина, в которую аккуратно вписан текст. Можно и нужно любоваться!
К качеству печати нет претензий, обложка твердая ламинированная, страница плотные, гладкие, иллюстрации чёткие, насыщенные цвета. Книга сделана качественно, такую не стыдно подарить. Размер примерно как лист А4.
Именно с помощью таких качественных во всех смыслах книг прививается любовь к чтению.Рекомендую к покупке от души!
Выкладываю фото некоторых разворотов