Шекспир Уильям: Ее глаза на звезды не похожи. Сонеты

Очень ценное издание, являющее яркий пример одного из направлений многогранного творчества Уильяма Шекспира. Представленная книга дает нам возможность не только насладиться прекрасными переводами его сонетов, сделанными признанными отечественными мастерами поэтического слова, но и непосредственно сличить их с оригиналами - а такой подарок от составителей в отношении иноязычных авторов предоставляется далеко не всегда!.. В этой связи, хотелось бы, чтобы подобные издания стали образцом на будущее для всех причастных к книжному бизнесу.

Издание очень понравилось, каждый сонет нежный, пронизан глубоким смыслом. Имеется перевод на русском и на английском - очень удобно сразу ознакомиться с оригиналом. Однако, качество бумаги оставляет желать лучшего…тонкая серая бумага. Возможно, даже если стоило бы дороже, но для такой компактной книги, с таким содержанием - белая плотная качественная бумага подошла бы куда лучше!

Пусть это и небольшой томик, который очень аккуратно помещается в небольшой дорожной сумочке. По мне, это одна из самых удобных книг творчества У. Шекспира. Потому что здесь собраны все известные сонеты автора. Так же на соседней странице располагается оригинал сонета. Что очень круто. Впервые увидела такую книжку. Отличная, компактная и в подарок подойдет.

Покупала книгу два раза. Один раз на подарок, второй раз для себя. Миниатюрная и симпатичная. Твёрдая обложка с золотинкой, которая точно не сотрется. Перевод Маршака, который считается одним из самых удачных. Бумага серая, но плотная, не просвечивает. Понравилось, что на развороте сонет на русском и английском языке. Если держать дома сонеты Шекспира, то только в таком издании.

В сборнике представлены самые лучшие сонеты гениального писателя,поэта и драматурга Уильяма Шекспира. Эти изумительные строчки буквально поражают точностью формулировок и цветистым богатством эпитетом. В двух-трёх четверостишиях великий англичанин был способен описать целую жизнь со всеми вытекающими выводами. В этих произведениях автором выстрадано каждое слово и каждая строчка пробирает до самого сердца. В этом весь Шекспир. Даже за самый огромный гонорар он не смог бы написать что-то среднее. Талант во всём остаётся талантом.