Гёте Иоганн Вольфганг фон: Фауст

Интересный перевод - я читал "Фауст" в переложении Пастернака, по сравнению с ним Холодковский создал довольно тяжеловесный текст. Даже первая часть, где веселые студенты пируют в кабаке и ведьмы творят свою магию, читается намного медленнее, не говоря уже о грандиозных планах Фауста, о которых говорится во второй части. Возможно, это соответствует букве немецкого оригинала, но Пастернак, по-моему, лучше передал самую суть - невероятную силу и в то же время легкость духа, готового спуститься в бездну и подняться в небо, чтобы познать всё.

С одной стороны книга достаточно спокойная и размеренная, но с другой стороны она не лишена сюжета. Весьма занимательный рассказ. Все эти эмоции, переживания – самые тонкие грани впечатлений и ощущений. Чтение первой части книги не вызывает никаких затруднений. Но вторая часть намного сложнее, чем первая, но если вы прочтете ее, то поймете всю идею автора. Мое мнение – это величайшее творение в мире литературы! Оно должно быть прочитано каждым человеком.  История разложения человеческого духа. Заставляет думать о многих вещах по-новому.

И.В. Гёте "Фауст"- Пьеса разделена на две части. Первая часть читается легко и наполнена любовью. Вторая часть на порядок сложнее как в чтении, так и в осмыслении, но не прочитав второй части вы не поймёте всей задумки автора. Книга о поиске счастья, при потере желания жить. 10/10

Книга очень размеренная, но нельзя сказать, что в ней нет сюжета (так утверждали в критике, предшествовавшей роману в моем издании). Сюжет как раз весьма занятен - этапы полового созревания юноши. Его эмоции, мысли, его ощущения и желания, самые тонкие грани впечатлений и переживаний.

"Фауст" величайшее произведение в мировой литературе. Отдельное спасибо Н.А.Холодковскому за точный и красивый перевод, без него я бы точно не осилил Фауста. Книга заставляет задуматься о многом, после прочтения начинаешь ценить не только свою жизнь, но и душу.