Французский с Проспером Мериме. Избранные новеллы = Nouvells

Замечательная книга для тех, кто изучает французский язык и хочет читать написанные на нем классические произведения. В сборник входят три новеллы Проспера Мериме: "Матео Фальконе", "Таманго", "Федериго". Все они очень интересные, отражают реалии жизни во Франции девятнадцатово века. В первой новеллы рассказывается о богатом корсиканце, Матео Фальконе, для которого честь и принципы важнее всего. Он живет недалеко от маки - местности, покрытой густыми зарослями, где часто прячутся беглые преступники. Однажды Матео вместе с женой уходят проверить стада, а присматривать за домом остается его десятилетний сын, Фортунато. Неожиданно раздаются выстрелы, появляется беглый бандит, раненный в ногу, и умоляет спрятать его. Мальчик соглашается, получив серебряную монету, и указывает ему на стол сена. Появляются преследующие бандита люди, просят рассказать, где он, но мальчик молчит. Тогда его подкупают, предложив серебряные часы. Бандита ловят, в этот момент возвращается Матео, ему все рассказывают, умолчав о подкупе. Только бандит говорит, что это дом предателя. Матео понимает, что произошло, отводит сына в маки и убивает. Текст новелл приводится полностью, он не адаптирован, но подготовлен по методу Франка. Непосредственно во французский текст вкраплен дословный перевод слов и целых предложений, а также грамматические комментарии. Затем тот же текст дается уже без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении. Сначала встречается много незнакомых слов, но они быстро и без усилий запоминаются благодаря тому, что часто повторяются в разных контекстах. Издание небольшого формата, переплет мягкий, шрифт удобный. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для улучшения уровня французского языка.