Джейн Остен: Гордость и предубеждение = Pride and Prejudice Артикул: p185662

мне очень понравилось это произведение и заставило о многом задуматься. где-то я узнавал себя, посмотрел на какие-то вещи от 3-его лица и многое уяснил, подстроив под себя ситуации. мне очень понравилась главная героиня, она мне симпатизировала с самого начала. также я люблю таких интровертных и холодных персонажей как мистер Дарси. также не могу не заметить мистера Беннета, удивительно, что он сохранял спокойствие и толику адекватности в этом шумном доме. также было приятно читать про раскрытие персонажей, как они боролись с собой, с своим характером и изменяли своим предубеждениям. это сильно. и я очень оценил то, что любовь здесь не просто с первого взгляда или порыв какой-то страсти, а основанная на взаимном уважении друг к другу.

Удивлена, что у этой книги 4-й уровень сложности, мне кажется Дракула или Джейн Эйр ничуть не проще. К тому же (и к моему огромному сожалению) это адаптированный текст. А читать адаптированный текст - все равно что читать пересказ. Сюжет тот же, а книга другая. У Джейн Остен прекрасный легкий язык, не понимаю, к чему было его упрощать. Приведу пример. В оригинале первое предложение: «It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife». В этой книге: «Everybody knows that a single man in possession of a good fortune, must look for a wife.» Я не понимаю, неужели человек с уровнем upper-intermediate по мнению составителей не поймет, что значит «it is a truth universally acknowledged» или же«must be in want of a wife”?! Адаптация никуда не годится. Вся прелесть этой книги в прекрасном слоге Остен, блестящих диалогах и тонкой иронии, а не в пересказе сюжета. Я бы рекомендовала присмотреться к другим книгам серии, где нет искажения оригинального текста.

Удобный формат книги для того, чтобы взять в дорогу и совершенствовать знание английского. Но лучше, конечно читать сразу полную версию. Про содержание самой истории: чопорная англия с проблемами, актуальными в любые времена. Как выдать замуж 5 дочерей с 5 разными характерами? Как отказать жениху, если нельзя пойти против воли родителей? Почему нельзя быть вместе людям, которых так притягивает друг к другу? Читаем книгу...

Данная серия - одна из лучших для чтения иностранной литературы. В книге хоть и присутствует словарь, он не расположен на половине страницы вместе с текстом (как это делают многие похожие издания), то есть, он абсолютно не мешает чтению, как будто действительно читаешь оригинальную книгу.

Книга, пропитанная атмосферой далекой эпохи. Она показывает как жили английские аристократы, как они видели мир, какие взаимоотношения складывались между разными слоями общества. В центре семейство Беннет - отец-джентльмен и мать не слишком высокого происхождения и культуры. Старшие дочери пошли в отца, младшие - в мать, а сыновей, увы, не получилось. Девушкам нужно выйти замуж, иначе они становятся обузой для семьи, нахлебницами. Возраст старших все больше приближается к критической отметке, когда их назовут старыми девами и уже никто из приличных молодых людей не захочет их в жены. И тем не менее, старшие дочери находят в себе мужество уважать себя, как женщин и как невест. Не бросаются на шею первому, кто подвернулся под руку. У них завязываются отношения с джентльменами из более благородных семей и девушки проходят все круги ада, прежде чем находят свое счастье. Семьи джентльменов, друзья против такого союза. Девушки не хотят, чтобы к ним относились предвзято, хотя их мать и сестры стремительно завоевывают семье не самую лучшую репутацию. Параллельно случается побег младшей дочери и ее скороспелое замужество. В книге есть место женскому достоинству, вопреки жестким рамкам общества и предубеждению. Ну и высшая справедливость, которой так мало в жизни. Хорошие получают по заслугам, плохие остаются ни с чем. Я бы сказала, что Остин, видя недостатки своего мира все же идеализировала жизнь и показывала читателю идеальный взгляд на него.