Белль Генрих: Групповой портрет с дамой

Совсем иное представление было о сюжете книги после аннотации. Не думала, что это такая тяжелая книга о судьбе женщины, жизнь которой прошла под знаком свастики. Европа. Германия. 20 век. Какая история здесь может быть не омрачена историческими событиями, это наложило отпечаток не только на судьбы тогда живших людей, но и намного поколений вперед. Необычная форма подачи текста, как выписки из архива, но от этого они не лишены души и горя. Такой язык рассказа очень контрастирует с описываемыми событиями. Спокойный тон сообщает о том, от чего рвется сердце!

Бёлль оказался достаточно приятно читаемым автором, с тягучим слогом и неспешной манерой повествования, а вот сама книга имеет ну очень высокий порог вхождения - чтобы в нее включиться времени нужно достаточно много. Во-первых, это по большей части поток сознания, который нужно научиться вовремя подхватить, не потеряв при этом интереса и читательского азарта. Во-вторых, книга буквально напичкана символами, какие-то из них акцентированы двумя - тремя повторениями в тех же выражениях, какие-то выглядывают из-за каждого куста, а что-то вообще остается непонятым до самого конца, если вообще не ускользает от внимания. А внимания здесь нужен вагон.

Читаю отзыв Елизаветы Бойко - про гадания о накале страстей вокруг Дамы, сгуппировавшей вкруг себя портрет негодяев и святых, - и диву даюсь. ("Общий фон группового портрета — флаг со свастикой".) Лени Груйтен - волшебная, она влюбила в себя автора, хоть у неё три класса и колидор, она из интуитивисток, тончайших. Не интеллектуалок! Не, а другой "сюжет в сюжете" - влюбления в себя автором (полноценно действвующий персонаж) очаровательной и высокоученой римской монахиней (всё будет честно, с печатью загса), а беспрестанно прорастающая желтыми розами Рахель, сколько ни перезахоранивали её прах - католичество (на которое у Бёлля зуб) менее всего склонно к канонизации и признанию Чуда... И ещё. Совсем недолго мелькают на страницах книги брат Лени и его друг - её первая влюблённось. И вот эти двое так прекрасно, так поэтично, так не по-юношески вызывают огонь на себя, напросившись на казнь, чтобы не плясать под нацистскую дуду. А Маргарет, святая проститутка!.. Бёлль трижды заслуженно нобелевский лауреат.

Сразу цепляет глаз читателя (ухо слушателя) очень необычная манера изложения, присовокупив сюда достаточно оригинальное название, начинаешь ожидать от всего произведения чего-то выдающегося. Однако сюжет вполне традиционен, только иногда расцветает розами магического реализма. Пока автор рисовал портрет дамы в окружении германского общества, оставалось только гадать, отчего такой накал страстей вокруг Лени, совершенно невыдающейся личности своего времени. Была надежда, что интрига раскроется хотя бы в концовке романа – но увы! Лицо дамы, для помощи которой организовывают Комитет по спасению и о ком пишут книгу, на портрете оказывается гораздо менее ярким чем изображение других персонажей. Лени настолько не героиня своего времени, что, живя в Германии во времена самого расцвета нацизма, вот даже совсем никакого понятия не имела об отношении немцев к не арийской расе, о способе решения еврейского вопроса. И как после этого ставить ей в заслугу такую отрешенность?