Чакэ Цяньшань: Ход дочери генерала (#2)

Невероятно увлекательная история о перерождении и мести. Меня восхищает Шэнь Мяо своим интеллектом. Она последовательно разрушает планы своих недругов и приближается к своей заветной цели - отмщению за страдания в прошлой жизни. Оформление прекрасно: плотная белая бумага, качественная печать, стильная обложка.

Автор создала действительно захватывающий сюжет и персонажей, которым невозможно не сопереживать. Ощущение предательства, которое испытывает героиня, её решимость разрушить планы семьи Шэнь делает историю поистине увлекательной. Внутренние иллюстрации неплохие, но больше всего впечатляет обложка. Рекомендую всем, кто ищет интересный и глубокий сюжет.

Главная героиня, императрица, которая потеряла всё, возвращается в мир живых, вдохновленная желанием отомстить и восстановить справедливость. Сюжет невероятно динамичный и увлекательный, персонажи яркие и объемные. Переводчик отлично сохранил дух оригинала и передал эмоциональную глубину произведения. Оформление замечательное. Очень жду продолжения истории.

Вторая книга мне совершенно не понравилась и понять почему сложно: то ли дело в самом сюжете, который показался слишком растянутым и запутанным, то ли в переводе, который местами сбивал с толку и мешал погрузиться в историю. В итоге получилось так, что ни атмосфера, ни герои не вызвали настоящего интереса, и чтение больше утомляло, чем увлекало. В итоге история так и не смогла захватить, оставив чувство растерянности и лёгкого разочарования, словно что-то важное было упущено или не до конца раскрыто.

Продолжила читать роман с большим удовольствием. Особенно приятно то, что по сравнению с существующими в сети переводами тот текст, что в книге, читается просто на «ура» — хороший перевод, довольно качественная редактура, хотя по сравнению с переизданием первой части чуть команда расслабилась (по моему внутреннему ощущению). Тем не менее, повторюсь: с имеющимся любительским переводом сравнивать не имеет смысла, так как в официальном переводе, на мой взгляд, переводчику и редактору удалось сохранить атмосферу, при этом сделать это на хорошем русском языке. Сама книга, как физический объект, издана всё с тем же качеством и в том же стиле: цветные обрезы, вклейки с иллюстрациями (не уверена в их ценности, но всё же лучше, чем просто «фигурки» персонажей, часто встречающиеся в наших изданиях китайских романов), выборочный лак на корешке, матовая ламинация. В общем, приятно всё. С нетерпением жду следующие тома, так как хоть и дочитала в сети, но хочется всё же качественного текста и деталей... помимо сюжета.