Tutu: Императрица. Том 1

Сама по себе маньхуа потрясающая, но вот наша лицензия.... Книгу покупала на старте продаж. Ставлю два балла только из-за того, что качество материалов лучше, чем у оригинальной китайской книги (и то, корешок быстро заламывается, бумага простая матовая). На этом плюсы заканчиваются. Перевод полнейший брак. Наложницы и супруги превратились в принцесс, клан духов - в эльфов, Вдовствующую императрицу Император называет родной матерью, хотя титул Императрицы не подразумевает кровное родство и один из основных конфликтов маньхуа в том, что Император сын наложницы. Титул Императрицы-жены Императора перепутали с титулом Вдовствующей Императрицы, в результате из текста "исчез" важный персонаж, зато Вдовствующая Императрица присутствует даже в сценах, в которых ее нет. И далее и далее, еще целый список редакторских косяков. Так же в книге пропущены фреймы. В ходе дискуссии с издателем в ВК выяснилось , что люди, работавшие над книгой, не только не имеют опыта работы в жанре, но и не удосужились ознакомиться с полной версией маньхуа перед началом перевода. Исправлять ошибки они отказались, бракованная партия все еще в продаже. В общем, не рекомендую. Лучше за ту же цену приобрести оригинальный артбук, где и качество печати в разы выше, и к книге прилагается мерч.