Абелла Кастро О. (сост.): Испанский с В. Бласко Ибаньесом. Стена = Vicente Blasco Ibanez. La pared

Эту небольшую и легкую книжку я беру с собой в дорогу, так как для ее прочтения мне требуется не мало времени ежедневно. Здесь есть как простые слова, так и сложные выражения. Чтобы это запомнить, нужно вдумчиво читать, давая ассоциацию мысленную каждому слову. В этой книге материал я бы отнесла к уровню не ниже А2. Это уже не плохой уровень языка. В книге 5 рассказов от испанского писателя в оригинале. Каждое предложение имеет перевод, причем дословный, а не художественный. Это надо понимать, так как обычно учим слова по отдельности, как раз дословно. Но параллельно, для понимания - как можно художественно составить перевод - я читаю эти рассказы в полном литературном переводе. Это помогает обогатить знания дополнительно. Серию книг Ильи Франк я рекомендую для изучения языка органично и интересно.

Накупила я много книг по Испанскому языку для его изучения в виде рассказов, сказок по методу Ильи Франк. Это как бы тот кусочек пазла, что помог мне до конца усвоить уже изученный материал и получить новые знания в интересной, не напряжной форме. И в последствии я осознала, что уже сама могу по памяти и по логике составлять свои предложения на испанском. Так же в этом помог мне и простой разговорник. Эта книга похожа на него. В тандеме у меня в голове стало многое на свои места.