Нисио Исин: История о ранах

Долгожданное российское издание ранобе из серии Monogatari от Нисио Исина. "История о ранах" — приквел, следовательно, с этой книги можно смело начинать знакомство с франшизой (и не зря XL Media решили выпустить её первой). Здесь мы впервые встречаем школьника Коёми, его подругу Цубасу и вампирку Киссшот, и узнаем о событиях, которые дали ход всей серии Историй. По сюжету это достаточно обычное городское фэнтези, но что делает его интересным, так это персонажи и язык автора, известного своей любовью к лингвистическим шуткам и отсылкам к поп-культуре. В этой связи хочется отметить перевод — он хороший. Наверное, кому-то он покажется излишне "странным", и я сам не со всеми ходами согласен, но перевести Нисио Исина так, чтобы все были довольны, наверное, вообще невозможно. Я думаю, в данном случае переводчик отлично справился с очень сложной работой. Единственный минус издания (и это скорее придирка) — примечания собраны в конце книги вместо сносок, это не очень удобно. В остальном всё здорово, и спасибо XL Media!

Это ранобэ является частью огромного цикла историй, с которым у русскоязычного читателя была возможность познакомиться через мангу адаптацию от того же издателя. Книга очень динамичная и очень быстро читается. Приятная динамика между основными персонажами. События развернувшееся на странице книги хоть и являются самими ранними, но не являются первыми в ходе написания. Поэтому читатель не знакомый с циклом в начале будет немного потерян, а также неправильно может расценивать отношения персонаже между собой.

Перво-наперво хочу сказать спасибо издательству XL media за печать данной серии ранобе. К изданию они подошли со всей ответственностью, копируя английское издание. Что до содержания данного тома, то это идеальный старт для тех, кто хочет познакомится с этой историей. Нисио Исин превосходно описывает детали одежды, места действия, а сильная его сторона - это диалоги. Вы почувствуете стиль автора, познакомитесь с главными героями, с их уникальными характерами. Особенно хочется выделить перевод реплик КиссШот Оцеролаорион Хартандерблейд, так адаптировать старинную речь надо уметь. Если уж и пытаться вывести какие-нибудь минусы....то максимум - это не очень хорошая раскрываемость. Очень жду печати следующих томов данной истории!

Очень рад что отечественные издательства добрались до этой серии книг. Красивая и приятная на ощупь суперобложка. Сильно понравился перевод книги, над ним провели колоссальную работу. Текст читается легко и понятно. А здесь это очень важно. Весь сюжет и повествование ведётся от лица главного героя Арараги. Все его мысли, переживания и замечания играют огромную роль в книге. В книге очень много отсылка на мировую и японскую культуру, много параллелей с проблемами и событиями актуальными не только в момент написания, но и по сей день. Сюжет интересный и по сути является приквелом к основной серии книг данного автора. Буду ждать продолжение, серия очень впечатлила.

В данном томе цикла историй от Нисиоисина рассказывается про трагичную судьбу Арараги, а также раскрывается то, как она решила отказаться от человеческой жизни и стать вампиром. Хоть и в японских романах принято больше описывать события нежели окружающую среду или интерьер, но автор отлично делает и то и другое, образы мест и событий, описываемых Нисиоисина хорошо рисуются воображением благодаря богатому словарному запасу автора и обилием красочных эпитетов. Также огромным плюсом считаю то, что эту книгу вполне можно читать отдельно вне остальных историй.