Петрова Людмила Александровна: Итальянская грамматика

Очень полезный учебник, который наша группа использует при изучении итальянского языка. Знание грамматики и закрепление её на занятиях необходимо для перехода на следующий уровень обучения. Рекомендую всем, серьёзно изучающим

Очень хороший учебник для углублённого изучения языка. Работать с ней лучше всего не самостоятельно, а с профессионалом. Ответов в этой книге вы не найдёте, а переводные упражнения (которых очень много) проверять как-то надо. Структура стандартная. Сначала даётся теоретическая справка, потом задания: перевод текста с итальянского на русский и перевод конструкций по теме с одного языка на другой. Сердито, академично, по-спартански. Неплохо использовать эту книгу для совершенствования переводческих навыков. Здесь вы найдёте безмерное количество типичных конструкция, каверзных словосочетаний и распространённых словоупотреблений, перевод которых лучше довести до автоматизма. И если грамотно использовать данное пособие, то с этой непростой задачей можно справиться. Я рекомендую устраивать "отчитку" переводных упражнений (мгновенный перевод русского текста на итальянский). Но, опять стоит напомнить, что помощь профессионала в работе с такими изданиями крайне необходима. В книге есть каверзные места, которые можно пройти, не обратив внимание, или конструкции, при переводе которых нужен нестандартный подход. Минусы: 1. встречаются опечатки, причём в итальянском тексте -- будьте внимательны! 2. иногда встречаются ляпсусы: например, одна и та же конструкция попадается в упражнении несколько раз. Качество для учебника хорошее. Мягкая обложка. Недорогая бумага. Страницы просвечивают, но не так сильно, чтобы мешать чтению.