Франс Анатоль: Харчевня королевы Гуселапы. Восстание ангелов

В настоящем издании, приуроченном к 175-летию Анатоля Франса (1844-1924), под одной обложкой объединены два его выдающихся романа — «Харчевня королевы Гуселапы» (1892) и «Восстание ангелов» (1914). Действие первого происходит в первой трети XVIII века; повествование сочетает в себе элементы сатирического плутовского романа и философскую художественную прозу. Действие второго романа происходит в современном Франсу Париже в преддверии Первой мировой войны; это фантастические похождения падших и заблудших ангелов: они вступают в заговоры, готовят террористические акты, заводят любовные романы, встречаются с женщинами легкого поведения.

Впервые публикуются два цикла иллюстраций к романам, выполненные замечательными художниками Татьяной Мавриной (1900-1996) и Антониной Софроновой (1892-1966). Переводы романов готовились к печати в прославленном издательстве «Academia» в 1937 году. Иллюстрации не были опубликованы по цензурным соображениям, связанным с развернувшейся в те годы борьбой с формализмом. В настоящем издании рисунки воспроизведены по оригиналам из московских частных собраний. Инициатор проекта, составитель и автор идеи этой книги — председатель Национального союза библиофилов, член-корреспондент Российской академии художеств М. В. Сеславинский — в обстоятельной статье не только описал драматическую историю несостоявшейся публикации 1937 года, но и охарактеризовал восприятие творчества Франса в России в первые десятилетия советской власти. Вступительная статья к изданию принадлежит Чрезвычайному и Полномочному Послу Французской Республики в Российской Федерации Сильви Берманн. Также публикуются статьи Е. И. Замятина, П. П. Муратова и М. А. Кузмина, посвященные творчеству Франса, и комментарий, составленный специально для этой книги.