Толкин Джон Рональд Руэл: Хоббит

Когда пришло время купить эту книгу, я перечитала массу обсуждений плюсов и минусов различных переводов. На деле оказалось, что в наличии на сайте много изданий "Хоббита", но все в одном и том же переводе. Поэтому я выбрала это издание - наиболее экономичный вариант.

Как и многие люди, сильно увлеченные делом всей своей жизни, профессор лингвистики и литературы Оксфордского Университета Джон Толкин мечтал о том, чтобы донести до других, равнодушных или интересующихся - по сути неважно, прелесть того, что казалось ему захватывающим - англо-саксонской и германской мифологии. Вероятно поэтому он и избрал стезю преподавателя, но мечтал ли он, что не просто популяризирует эту область европейского фольклора, но вознесет ее на вершину признания? Может свою роль сыграло время ("Хоббит" был опубликован в 1937 году, то есть после Первой Мировой и в самый разгар власти НСДАП, "Властелин колец" - после Второй Мировой) - когда царили неуверенность и жестокость, и хотелось ухода от реальности, а что может быть в этом случае лучше сказки? Так или иначе, но сказки, изначально предназначавшиеся только для детей профессора, узнал и полюбил весь мир, что стало большой неожиданностью как для него самого, так и для его издателя, который, в общем-то уже совсем было приготовился стать банкротом :) Как таковой "Хоббит" являет собой нечто вроде компиляции сказочного фольклора - здесь будут и тролли, и гоблины, и гномы, волшебники, эльфы, оборотень и дракон, чахнущий над златом. Чистое изобретение самого Толкина - как раз таки хоббиты. Безобидный народец жизнерадостных толстячков с мохнатыми ногами, любящих покушать и поспать и не любящих перемен и приключений. Все остальные составляющие заимствованы из англо-саксонского эпоса (легенды о гномах и эльфах) и из артуровского эпоса (мотив возвращения истинного правителя). Но все это так удачно, так талантливо скомпоновано, что забываешь о том, насколько это все знакомо и известно с детства - переживаешь за героев, сжав кулаки и поскрипывая зубами) Отдельно хочу отметить талант Толкина-пейзажиста. Конечно, карта путешествия весьма концентрированная - здесь есть и тихие озера, и горные кряжи, и бурные реки, и вересковые пустоши, и непроходимые леса, и цветущие долины. Болота, туманы, развалины и холмы. Нам это дико - у нас ведь где-нибудь на юге едь и едь - степь да степь кругом) Не то Британские острова - там как раз на малом пространстве собраны многие сокровища природа и ландшафты меняются чуть ли не через каждые 100 км. Как бы то ни было, но чудные описания природы добавляют очарования и оживляют мир Средиземья. Сюжетная завязка довольно проста (чего не скажешь о последующих перипетиях) - почтенный хоббит Бильбо Бэггинс живет себе поживает в комфортабельной норке, пока однажды старинный друг его семьи Гэндальф не вовлекает его в опасную, но страшно увлекательную авантюру. Бильбо становится Мастером-Отмычкой компании гномов, отправляющихся на Восток к Одинокой горе, чтобы вернуть достояние своего народа, обманув или убив злого дракона Смога. Бильбо толстоват и робок, но в итоге его зоркие глаза, умение быть незаметным, хитринка и смекалка не раз выручат путников из беды, а его большое сердце и миролюбивый нрав позволят разрешиться последнему жестокому спору, в который ввяжутся гномы, люди и эльфы. Нравственная сторона вопроса меня, честно сказать, смутила) гномов в их миссии явно больше интересовали сокровища, а не месть за предков. Ну да что там, простим этим скрягам в капюшонах (да не упадет ни один волос с их бороды :)), ведь и месть - цель не из лучших. Символизм книги довольно прозрачный. Дракон - делец, делающий деньги ради денег. Гномы - работяги, не лишенные достоинства, но и алчностью не обойденные. Беорн - "зеленый" пацифист, живущий в гармонии с природой. Хоббиты - буржуа, обыватели, не любящие мутить воду. Эльфы - аристократы, беззаботные и жестокие, но с четкими понятиями о чести и долге. Гоблины - криминалы разного пошиба. Можно толковать книгу и в данном ключе, но лучше не забывать, что это прежде всего - удивительная история, волшебная сказка и потешить ребенка в себе!) Вообщем, если вы еще не совершали этого увлекательнейшего путешествия Туда и Обратно, то заваривайте чаёк покрепче, заворачивайтесь в плед потеплее и - вперед! Ведь какой бы трудной и опасной ни была дорога, главное - чтобы она кончалась у порога Дома...