Толкин Джон Рональд Руэл: Хоббит, или туда и обратно (новое оформление) с иллюстрациями Дениса Гордеева

Небольшая детская повесть о событиях в Средиземье, непосредственно предшествовавших Властелину колец. Как раз в ней история о том, как Бильбо Бэггинсу досталось единое кольцо. Книга увеличенного формата с качественной печать. Но если одно огромное НО. Это иллюстрации. Одни просто убогие, абсолютно не подходящие к произведению. Толкин писал английский эпох, а иллюстрации Гордеева в стиле древнерусского лубка. Надеюсь, английские фанаты не видели сие художества, а господин Толкин не дожил до этого похабства. Вот так вот.

По-своему, уникальная книга. Единственное доступное на сегодняшний день русскоязычное издание, содержащее наиболее оптимальный, с точки зрения передачи имен собственных, перевод "Хоббита" (увы, но адаптация М. Каменкович - С. Степанова не пользуется популярностью у российских издателей). Здесь же еще присутствуют и обстоятельные комментарии, сделанные М. Каменкович - В. Карриком и во многом позаимствованные из их же фундаментального перевода "Властелина Колец". Как ни странно, но для меня единственный минус издания - это иллюстрации, банально сводящие неповторимые образы Легендариума Дж.Р.Р. Толкина к довольно усредненному средневековому визуалу. Хотя допускаю, что многим стилистика Д. Гордеева придется по вкусу.

Книга замечательная! Качественная бумага, хороший шрифт, как раз для самостоятельного чтения ребенком. Купила книгу внуку на 10-летие. Интересные, яркие и хорошие рисунки, как чёрно-белые, так и цветные иллюстрации. Книгу приятно даже просто держать в руках! С первых же страниц внук погрузился в сюжет и сейчас это главное его домашнее занятие! Благодарю издателя! Благодарю book24 за удобный сайт и сервис!

Словами не передать как атмосферно и лаконично Толкин описал весь антураж томления пастельных цветов норы хоббита в сочетании с упитанными размерами неприхотливого хозяина. А как описаны пейзажи горных массивов и перевалов, зловещие тона черных сил и миниатюрности холмиков уютного Шира.

Отличное издание! Читать удобно и на полку поставить не стыдно! До этого момента не читал, только кино смотрел, пора закрыть гештальт. Каноничный (как говорят) перевод, отличные иллюстрации, твёрдая обложка, офсетная плотная и белая бумага - что ещё нужно для коллекции? Теперь мечтаю о других книгах серии.