Льюис Клайв Стейплз: Хроники Нарнии. Конь и его мальчик = The Chronicles of Narnia. The Horse and His Boy

Для начала о самом издании, так как о Хрониках известно многое и многим. Спасибо Эксмо за эту серию. Возможность читать на одном из или параллельно на двух языках интересные произведения - замечательная идея. А тут ещё и исполнение: качественные материалы, твёрдая яркая обложка, прочный переплёт, белые плотные листы, четкая яркая печать и чёрно-белые иллюстрации тушью. Конь и его мальчик - параллельная история, в которой основные героини Хроник лишь упоминаются, а главные герои, сбежавшие от рабовладельца, держат путь в свободную Нарнию. Да, при желании можно придраться к христианской повестке. Но. Во-первых, это изначально детская сказка. Во-вторых, в любом литературном произведении, - да и не только, - есть отпечаток видения мира автором. В-третьих, стоит всё же отделять зёрна от плевел. Это история о конкретных мальчике, коне и девочке. Читатель смотрит на мир их глазами, проживает их ощущения, эмоции, впечатления, мечты и ожидания. Взрослые слишком много в последнее годы анализируют детски книги. Дети же путешествуют и переживают приключения с героями. А потом переходят к другим. Приключения Шасты и его коня написаны в классическом английском стиле изложения. Плюс, да, довольно давно, и в некоторых случаях, возможно, придется обратиться и к толковому словарю при чтении даже на русском. Что ж, зато расширяться словарный запас. Так это обычно и происходит. =)

Книги Льюиса наполнены смыслом и учением о добре и важности принятия разнообразия мира, уважения ко всем живым существам. Приключения детей затягивают и сказка становится живой. Внучка читала с удовольствием и ждала продолжения. В книге мало рисунков, но она ведь с возможностью читать на английском и, для тех, кто знает или учит язык, помощь в лучшем понимании рассказов. Доставка быстрая. Рекомендую детям и взрослым!

В третьей книги из семи главное действие происходит уже не в самой Нарнии, а в абсолютно новом месте- стране Тархистане. Главными героями стали мальчик по имени Шаста и говорящая лошадь, а также девочка по имени Аравита. Здесь также мельком появляютя и наши старые любимые персонажи- семья Певенси. Вообще, книга, на мой взгляд, неоднозначная. С одной стороны, интересно было увидеть новое место и новых персонажей, с другой стороны, явное сходство с библейскими мотивами и откровенное деление на плохих и хороших. Но, прочесть советую в любом случае, это неотъемлимая часть саги, в которой довольно-таки много интересных моментов, полных приключений и отважных героев.

Интересная подача для тех, кто хочет не только изучать английский язык, но и прикоснуться к оригинальному тексту, написанному Клайвом Льюисом. Очень удобный формат чтения на английском, с переводом на соседней странице (если какое-то предложение или абзац не поймёте). Саму книгу держать и читать - одно удовольствие. Хочу собрать полную коллекцию такого формата книг о Нарнии. Надеюсь, что недостающие части поступят в продажу. Кто так же, как и я хочет погрузиться в оригинальный язык - приобретайте, не пожалеете.

Просто потрясающая повесть из цикла про Хроники Нарнии! Как тот, кто знакомится с книгами впервые, я была приятно удивлена. Я не думала, что может быть история не про детей, попадающих из нашего мира в Нарнию. Было очень занимательно читать про все приключения главных героев. Особенно интересной была часть про интриги против Нарнии и Орландии. Как Тисрок со своим сыном и визирем все спланировали и чем это оказалось на самом деле. Было также крайне увлекательно послушать и узнать какими стали братьяи сестры Певенси. И, конечно же, как и во всякой сказке, здесь есть место подвигу! И, конечно же, в этой повести есть место подвигу