Пулман Филип: Книга пыли. Тайное Содружество

Отчасти понимаю, почему выход новой трилогии (и конкретно этой книги) произвёл и в мире, и у нас эффект, частично сопоставимый с тем, что возник на фоне появления на свет романа "Пойди поставь сторожа" около 10 лет назад (это, напомню, продолжение культового "Убить пересмешника" Харпер Ли). Потому что, с одной стороны, тот же Пулман, те же герои, однако не все события развиваются так, как хотелось бы среднему читателю, и не все нити сюжета кажутся одинаково важными и правильными. Но лично я получил удовольствие от этой книги. Хоть русский её перевод, имхо, мог быть гораздо лучше, если бы к нему подключили переводивших предыдущие части мэтров Бабкова и Голышева, чего, увы, не случилось. Качество редактуры и корректуры местами тоже весьма удручает, но, в целом, по итогу, всё не критически страшно, впечатление от романа и самого издания остаётся, в конце концов, скорее, приятным. Очень жду третью книгу нового пулманского цикла, на неё лично у меня большие надежды. Надеюсь, узнаем совсем скоро, насколько они оправдаются (или же нет).

Долго собиралась прочитать продолжение любимой истории. Обложка просто очаровательна, но перевод немного подвел. Изменены привычные названия. Сам вектор сюжета тоже изменился, это позволило посмотреть на мир с другой стороны. В целом сюжет понравился.

Мне нравятся книги автора, а также мне нравится слог автора он приятный и легкий. Понравилось как автор обыграл сюжет, где-то заставил поволноваться, а где-то удивится происходящему. Что касается героев, то тут они взрослее, а их отношения к друг другу меняются, я так и чувствую, что в скором времени в книге появится любовная линия. В целом хорошая история о юной Лире и ее приключениях. Интересно все же видеть как герои растут с развитием сюжета.

У меня неоднозначное впечатление. С одной стороны — это тот же самый Филип Пулман, поэтому будьте уверены, вы не сможете оторваться от книги до самого конца. С другой стороны — Лира стала плоским персонажем и эта ее "плоскость" одновременно и главный конфликт книги. Появляется много новых персонажей буквально на главу, они дают квесты Лире, тем самым двигают сюжет. Такое ощущение, что события прошлых лет, описанные в трилогии "Темные начала" вообще никак не повлияли на мир. Церковь опять сильна и всем грозит опасность. Но почему, зачем и как сильно — нам не рассказали. Хочется верить, что третья книга трилогии будет более информативной.

Читала "Тайное содружество" сразу после прочтения предыдущих, так сказать, не отвлекаясь от целостности мира. Книга стала для меня очень не однозначной. Если первая трилогия просто влюбила меня в себя и я не могла оторваться от её прочтения, даже читая "Однажды на севере" и "Оксфорд Лиры" где просто захватывающая история - то "Тайное содружество" - нудновато. Нельзя сказать, что книга плоха. Нет! Ни в коем случае! Просто по какой-то причине, она кажется не такой захватывающей. Даже "Прекрасная дикарка", от которой я не ждала вовлеченности стала для меня достойной и захватывающе интересной. Стоит ли читать её - стоит. Однозначно стоит! Для меня, смена вектора повествования и истории от приключений и разгадки тайн до (внезапно) политических дрязг - это не самое лучшее. Ещё минус - перевод. Пан у нас внезапно становится не лесной куницей, а хорьком. Кирджава - Кирьява. Понятно, что можно перевести и так и так, но это режет восприятие. Боннвиль стал Бонневилем. Джейкоб Якобом. Да, не критично, но не приятно. Опечаток - много. !Спойлеры!Если прочесть перед этим "Оксфорд Лиры", то мало удивляет то, что ей и Пану всегда сопутствует фортуна, что всегда кто-то или что-то их направляет, но общий конфликт на всю книгу - ссора между Лирой и Паном - вызывает недоумение. Да мы помним из "Прекрасной дикарки", как Боннвиль обращался со своим деймоном при том, что они были не разделённые, но ссоры Лиры и Пана выглядят не естественно, глупо, инородно. Сложилось впечатление, что Пантелеймон так и остался той частью подростка Лиры Белаквы, верящей во всё и вся, сочиняющей просто на ходу и т.д. В то время как сама Лира повзрослела. К тому же, появляется просто куча разделённых людей, а мы думали только ведьмы так могут и Лира. Рождение любви между Лирой и Малкольмом это шок.