Янссон Туве: Когда прилетит комета

Как же приятно было перечитать книгу детства в новом издании и освежить воспоминания. С тех пор она стала ничуть не хуже! Сказкам о Мумми-троллях поистине не страшны года. Азбука порадовала, отнеслась к печати со знанием дела, не подвела: страницы белоснежного цвета, буквы чёткие, иллюстрации наприятнейшего авторского стиля занимают своё место, новый перевод хорош, обложка твёрдая и крепкая. Янссон навсегда в сердце.

Отличное новое издание от Азбуки: книжечка небольшого, удобного формата, с авторскими иллюстрациями, на белой бумаге, с крупным шрифтом. Красивая обложка, с выпуклыми буковками названия, тканевым корешком (уголки не оббиваются!), и на корешке симпатичный рисунок с одним из персонажей (на каждой книге из серии - разный). Книга про комету, кажется, самая популярная, сюжет о том, как все бегут и спасаются от конца света, приближающейся кометы то есть. В новом переводе читается хорошо, он ничуть не хуже старого.

Одна из самых динамичных и захватывающих повестей про муми тролля и его друзей. К Земле приближается комета, все в панике, бегут с насиженных мест. Янссон очень четко и ярко показала всю палитру эмоций обитателей Муми долины. История читается очень легко и интересно, до самой последней странички переживала за любимых героев.

Одна из любимых книг детства. В данном издании новый перевод от Евгении Тиновицкой. Те, кто в детстве читал данную повесть в переводе Владимира Смирнова, будут удивлены тем, что вместо мартышки здесь котенок, а также нет сцены с крокодилами на реке. Но это вовсе не вина переводчика. Дело в том, что Туве Янссон переработала эту историю спустя 22 года после ее первого издания, так в дальнейшем вместо мартышки появился котенок и прочие изменения, а также изменилось и само название. Поэтому в переводе Смирнова была первая редакция, затем стали издавать переводы второй редакции. Не могу сказать, что вторая редакция хуже, просто тот перевод, что был прочитан первым в детстве, воспринимается, как единственно верный, который навсегда останется в моем сердце. Хотя Туве, видимо, решила, что так будет лучше, раз впоследствии переписала сказку. По поводу иллюстраций – это рисунки самого автора, ставшие уже классическими. Не представляю себе какие-либо другие иллюстрации или даже в цвете. Не всегда в детской книге должны быть яркие цветные картинки. Бумага белая, плотная, хороший крупный шрифт.

Данную книгу читала еще будучи ребенком, но впечатление вызванное книгой не изгладилось до сих пор. С любовью вспоминала ее и решила заказать. Качеством осталась довольна, бумага и шрифт очень приятные глазу.