Фаулз Джон Роберт: Коллекционер = The Collector

Интересная книга с интригующим сюжетом. Очень удобен параллельный перевод книги, не тратишь время на поиск незнакомых слов в словаре. Чем больше читаешь, тем легче воспринимается английский язык и многое уже переводится на автомате, без подглядывания на русский текст. Книга подойдёт даже для начинающих с целью пополнения словарного запаса. Трудностей при чтении никаких не возникает.

Книга рассказывает о молодом человеке, живущим закрытой жизнью социопата, который как я считаю в свои самый лучшие годы жизни, является в душе безнадежным мертвецом, у него есть только один источник света и счастья, это коллекцианирование бабочек и невероятной красоты девушка, в которую как ему кажется он влюблен, (хотя с этим можно поспорить), ведь главный герой совершенно не способен любить, его любовь не способна приносить счастье, свет, она не окрыляет и не дает жизни, его любовь способна только медленно и мучительно убивать все самое прекрасное, на что он может положить свой взор. Девушка в которую влюблен главный герой, наоборот полна жизни, она живет ярко, она жива, молода и прекрасная, она знает, что ей делать со своей жизнью, и у нее есть цель, но ей не повезло с одним, с тем, что она стала объектом любви и мечтаний этого человека. Дальше все идет не в ее пользу... Главный герой выигрывает деньги, и вроде это удача, билет в лучшую жизнь, возможность сделать свою жизнь лучше, начать все сначала, но так как он имеет абсалютно ограниченный и ущербный внутренний мир, ему ничего не приходит лучшего в голову как осуществить свою ужасную и гнустную затею, он решается похитить девушку, словно добавить еще одну красивую бабочку в свою коллекцию, а далее происходит то, что происходит (не хочу спойлерить). Могу сказать одно, это то, что главный герой вызывал у меня на протяжении всей книги чувство омерзения, все его как он считал, искренние чувства к девушке, вся его любовь к ней, все вызывало омерзение, мне не было его жаль и не было ненавести к нему, но он казался противным жуком, до которого если дотронешься, то захочется хорошо помыть руки, или вообще которого хочется раздавить. Книга оставляет неоднозначные эмоции, есть то, что можно извлечь для себя от ее прочтения.

Шикарное произведение. А задумка по поводу параллельного текста просто волшебная! Очень удобно для изучающих английский язык, так как читать чисто английский текст и постоянно искать перевод долго и неудобно.