На языке оригинала книга называется «Vampire Crush», что уж точно не имеет ничего общего с его переводом как «Королева вампиров». Но наши книгоиздатели любят добавить пафоса (это привлекает падких на драматические эффекты девочек, а следовательно увеличивает продажи) – и вот мы имеем «Королеву вампиров» вместо ироничного «Vampire Crush» и жутковатую, не в тему, обложку, вместо лаконичной оригинальной (см.илл.).
Аннотация оказывает книге медвежью услугу: уже набившие оскомину ассоциации с «Сумерками» всплывают автоматически. На самом же деле НИЧЕГО общего с сумеречной Сагой в романе нет, если только не считать злостным плагиатом наличие а) человеческой девушки б) группы вампиров-«подростков» с) школы. Правда сама книга «Сумерки» упоминается – это модно сейчас: её читает одна из девушек-вампиров, конечно заявляя при этом, что там «всё не верно».
Указано, что роман «для старшего школьного возраста», главной героине 16 лет, на деле же категорию явно надо менять на «для среднего» - вот им будет в самый раз. Кстати, на месте автора я бы и возраст героини понизила на несколько лет, тогда она не казалась бы такой инфантильной и глупой. Однако - имеем что имеем.
Идея романа сама по себе не плоха, но изложено всё слишком упрощённо, что норма в детских книгах, но при заявленной возрастной категории выглядит нелепостью и раздражает. Сюда же (к тому, что раздражает) я отнесла бы то, что все глаголы идут в настоящем времени – мне не нравится такой стиль письма, ИМХО – это слишком простит и без того простенький текст.
Повествование ведётся от имени главной героини, которая всё это время изощряется в самоиронии. Собственно говоря, это – главная фишка романа, на что недвусмысленно указывает оригинальное название. Юмор лёгкий, приятный (хоть и не сказать, что было действительно смешно), но проблема в том, что героиня иронизирует всегда - и в самые критические, и в самые романтические моменты, где это как минимум неуместно, как максимум заставляет сомневаться в её нормальности и умственных способностях.«…и я рада, что его глаза закрыты, так что он не может видеть, что я уставилась на него, как пучеглазая амфибия» - как вам такое описание первого поцелуя? А зацикленность на пропусках школы и разваливающейся «карьере» редактора школьной газеты сразу после того, как она чудом избежала смерти?
Так же оставим на совести автора вампиров, существующих в таком облике уже десятки лет, но при этом не имеющих ни малейших познаний о современном мире – поверим на слово, что, обитая в изгнании на заброшенной ферме, они все эти годы не имели совершенно никакой возможности следить за тем, как меняется мир. В конце концов, вампиры, всерьёз черпающие информацию из гламурных журналов и подростковых комедий – это забавно.
Итог: лёгкое, не слишком качественное юмористическое, с детективным уклоном, на один раз, чтиво о вампирах для девочек 11-13 лет. Те, кто покупает книгу в надежде на романтическую историю а-ля «любовь Эдварда и Бэллы», будут разочарованы. Зато мамы могут не волноваться по поводу непристойных сцен и пропаганды нездорового образа жизни – этого книга напрочь лишена.
В целом, я бы оценила её на 3+ по пяти бальной системе.