Митчелл Дэвид Стивен: Костяные часы

Роман очень необычный, как по построению, так собственно и содержанию. Мой выбор пал именно на эту книгу Митчелла, из-за того, что где-то я услышал о его схожести с "Джонатаном Стрэнджем". Данное сравнение очень сомнительно! Привычной модели книги в которой есть "начало-середина-конец" тут нет. История как лоскутное одеяло состоит из глав, каждая из которых это мини роман, или рассказ кому как удобно. Хотя что удивляться это же Митчелл, и линейность не его конек

Роман не линеен, это надо знать тем кто ждет плавного повествования. Суть книги в том что есть условно светлые и темные которые соответственно ведут борьбу. Постепенно скачками мы знакомимся с героями. Примечательно и приятно было встретить тут персонажа из тысячи осеней. Меня на прочтение подтолкнул отзыв в котором говорилось что данный роман поход на "Джонатана Стрэнжа" - это не так, не понимаю как их можно было сравнивать даже.

Уже к середине первого предложения я понял, что попал в точку. К концу первого предложения я полюбил Холли Сайкс и готов был следовать за ней куда угодно. Мне пришлось следовать за ней повсюду. С "Костяными часами" мы вспомним, почему мы уже любим Дэвида Митчелла, и будем поражены тем, что он снова смог превзойти самого себя. Я все больше убеждаюсь, что, как и некоторые его герои, он тоже прожил много разных жизней. Я не знаю, как один человек может в равной степени изобразить такое разнообразие людей, мест и времен, как он, но я думаю, что он может быть просто настолько хорош, и есть отрывки настолько прекрасные, что вам придется сделать паузу, чтобы прочитать их снова. Он переносит нас туда, от первого предложения до последнего. Это та книга, в которой хочется потерятьсяl. Все, что вам нужно сделать, это открыть ее.

Уже в дебютном романе Митчелла "Литературный призрак" петербургская глава была образцом махровой развесистой клюквы. Но "Костяные часы" пробили дно. Здесь крепостную девушку зовут Клара, а среди дюжины упомянутых русских фамилий присутствуют Черненко и Андропов. Здесь русские "влачат жалкое нищенское существование на Диком Востоке", не моются годами, кишат вшами и "кишечными паразитами". Здесь в начале XIX века в Петербурге герои проживают на улице Дзержинского!!! Обе наши переводчицы милосердно убрали этот позорный ляп из русского текста, но каким же надо быть долбодятлом чтобы на полном серьезе писать такое! И при этом Митчелл клянется в любви к русской литературе, а Чехова величает своим "святым покровителем". Как одно уживается с другим?! И не надо мне рассказывать, что в русских романах "из аглицкой жизни" наверняка тоже хватает ляпов. Я не могу представить себе русский текст, в котором королева Виктория прогуливается по скверу имени принцессы Дианы, а английского рыцаря зовут Святославом (если только это не стеб). Поймите меня правильно: Я считаю "Облачный атлас" Митчелла одним из величайших романов во всей современной литературе, я очень люблю его "Сон № 9" и "Тысячу осеней", я восхищаюсь многими страницами "Литературного призрака" (тем, как здорово это написано), но давайте скажем честно: в век Интернета, когда без особых усилий можно разыскать любую информацию, вся эта клюква, ляпы и русофбские штампы - не случайны. Это - система. Принципиальное нежелание заморачиваться историей каких-то там восточных дикарей. "Учи матчасть!" - так знатоки военной истории говорят неучу, делающему идиотские ошибки Но в данном случае это уже не просто ошибки - это системный англосаксонский нацизм.

Толстая книжка, очень медленная и местами даже скучноватая. Фанату Митчелла будет приятно встретить уже знакомых персонажей других романов. Поэтому читать «Костяные часы» нужно исключительно в конце всей библиографии Митчелла. Издание мне нравится: хорошая бумага, крепкий переплёт. Очень приятная обложка с выступающими частями. Единственное, что реально неудобно – 30 страниц примечаний в конце романа (довольно полезных примечаний по культуре, отсылкам и цитатам), которые в самом тексте никак не помечены.