Цзай Юань: Лавка паланкинов

Правду говорят... Не суди книгу по обложке. А в данном случае и по описанию судить не надо. А я купилась и на красивую обложку, и на интересное описание. Но в моём случае, книга не оправдала ожиданий. Думала будет лёгкое и весёлое чтиво, а в итоге - книга зашла с трудом. Приходилось заставлять себя брать книгу в руки и читать хотя бы по одной главе в день. Оговорюсь сразу - книга интересная и захватывающая! Но... Каждая история это маленькая драма, приходится каждый раз погружаться и сопереживать новым героям, а через 50 страниц уже опять запоминать новые имена. До середины книги главные персонажи идут почти фоном раскрываясь по чуть-чуть. И только во второй половине появляется четкая линия повествования с закрученным сюжетом уже непосредственно с ГГ, а под конец (страниц за 250 до финала) нам еще и злодея вкидывают, чтобы всё по канону азиатского сеттинга. Тут же и романтики наваливают, и фэнтези, и древнего Китая и неминуемая кончина, но тут подключается волшебство и хэппи энд... Спасибо, расходимся ребята. И хотя книга имеет хороший финал, послевкусие от неё осталось странное. Вроде понравилась, но второй раз читать не буду. Что касается оформления.. Тут без слов, я в восторге! Шикарные обложка и супер обложка, очень милый форзац и нахзац, красивые мини иллюстрации в уголках страниц, белая бумага. В общем, не к чему придраться. Ещё и стикер в подарок положили (уже наклеила на чемодан). Один жирный минус. Ощущение, что книгу не редактировали совсем. Столько опечаток, повторов и просто глупых ошибок я давно не видела. Местами даже не понимала о чем идёт речь, настолько кривой перевод. В целом хорошо. Но для меня -на один раз.

Заинтересовала завязка, в которой фигурируют волшебные паланкины и идея исполнения желаний. В целом, интересно обыгрывается идея платы за них. Стоит ли оно того или лучше было оставить все как есть? Учитывая эмоции во время чтения и развязку самих историй, ответ скорее однозначный. Жить нужно будущим, прошлое вернуть не получиться, даже краткий миг обойдется очень дорого.

К покупке побудила любовь к китайским новеллам, хоть и иного характера, чудесное оформление, но в большей степени наличие только физической версии книги, а также отсутствие продолжения истории. Ничего нового по поводу содержания сказать не смогу, пока только начала. Единственное, что могу добавить, не встречала плохо написанных китайских новелл. Вам могут не понравиться персонажи или развитие сюжета, но будет или красивый слог, или классный мир. В итоге все равно захочется дочитать. Поэтому, несмотря на возможные трагичные любовные истории, к которым я равнодушна, все же приобрела томик.

Книга прекрасна! Оформление просто божественное, завораживающая суперобложка с золотым тиснением, а внутри обложка софттач цвета цинь. Оформление внутри книги тоже очень изысканное, на каждую новую главу в уголках страниц новый рисунок, связанный с сюжетом! Книга состоит из разных историй, но при этом они как драгоценные жемчужины нанизываются на основную нить повествования и главную историю. Истории очень атмосферные и довольно печальные, а от того более жизненные. О чем они? Конечно о любви, о людях и разных проявлениях этой любви. Герои владелец лавки и неугомонная девушка, получились очень живые. Не яркие, потому что первое время не они были в фокусе сюжета, но такие настоящие! Книга напомнила Кафе Таро, Магазинчик ужасов и Триплексоголика. Причем xxxHolic напомнил в большей степени, наверно своей платой или неотвратимостью судьбы? Мне очень понравилось, такая идеальная смесь магии, мистики, психологии и атмосферы Китая тех лет – просто бесценно! Читала и не могла оторваться, плакала на каждой истории, а оторваться не могла. Автор отлично постарался и переводчик отлично передал атмосферу, понравится даже тем кто не фанатеет по китайским новеллам. Сложных имен или названий нет, адаптация отличная и мир очень ярко прописан!

Книга очень красивая, а издание очень качественное, поэтому высокая цена вполне оправдана. Плюс иллюстрации, разные печатные фишечки - просто держать книгу в руках и перелистывать странички уже приносит особое удовольствие. Внутри же сборник рассказов, полностью в классической азиатской атмосфере, для ценителей азиатского сеттинга самое то. Читать рассказы не устаёшь, они ёмкие и полновесные, с полным погружением в сюжет. Книга мне очень понравилась.