Франк Илья Михайлович: Английский с Льюисом Кэрроллом Алиса в Зазеркалье (3 изд) (мМетОбЧтФр)

Мне нравится метод Франка. При этом методе запоминание слов происходит как-бы само-собой, без дополнительных усилий. Таким образом можно довольно быстро и легко значительно расширить свой запас слов. К тому же, и это для меня важно, текст не сокращен, и либо дается в оригинале, либо весьма близко к оригиналу с минимальной адаптацией. Суть подготовки текста по методу Франка в том, что сначала дается отрывок, где есть дословный перевод слов или выражений плюс краткое пояснение грамматики если это нужно. Мне особенно интересен перевод идиоматических выражений, игры слов, что очень важно при чтении книг Льюиса Кэрролла, Джерома К. Джерома, Оскара Уайлда, Бернарда Шоу и др. И все это мы имеет прямо по тексту, не надо искать примечания. За этим следует тот же самый отрывок, но уже только на английском, без перевода и комментариев. У меня не менее 5 разных вариантов Алис - переводы, иллюстрации, комментарии... Наконец решила прочитать Алису в оригинале, но сначала - по методу Франка. Приятные книжечки в мягкой симпатичной обложке. Шрифт комфортный для глаз, удобно брать с собой - формат небольшой, по весу легкие. На мой взгляд самые удобные и полезные для изучения языка, пополнения словарного запаса и начала чтения художественной литературы на иностранной языке.

Прекрасная книга для детей, изучающих английский язык, может быть понравиться и взрослым. Повесть очень интересная, сказочная. Девочка Алиса играет с котенком у трюмо и неожиданно коснувшись поверхности зеркала, понимает, что может пройти сквозь него. Оказавшись в Зазеркалье, Алиса исследует дом, который сначала кажется копией ее дома, но затем она находит отличия. Затем девочка попадает а сад живых цветов, встречает Шалтая-Болтая, льва и единорога, Черную и Белую королев, а затем и сама становится королевой. Читать о приключениях девочки очень увлекательно. Текст повести дается в оригинале, он не адаптирован и не сокращен, но подготовлен по методу Франка. Дословный перевод слов и выражений, а также грамматический комментарий вкраплен прямо в английский текст. Затем тот же текст приводится уже без перевода, можно потренироваться в чтении. Сначала встречается много новых слов, но они быстро и легко запоминаются благодаря тому, что часто встречаются в разных контекстах. Книга небольшого формата, переплет мягкий, шрифт удобный, обложка красивая. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для пополнения словарного запаса английского языка.