Мур Алан: Лига выдающихся джентльменов. Черное досье

Вначале несколько слов о том, что сильно раздражало еще с первого тома серии, а к третьему выпуску, вот этому самому "Черному досье" просто выбесило. Шрифт. Какой "микроскопический" шрифт был использован при наборе текстовых кусков комикса (каковых, надо сказать, от тома к тому становится все больше и больше – прямо не комикс, а сборник рассазов и повестей с иллюстрациями, получается!) при использовании полуторного, а то и двойного междустрочного интервала! И строка во всю страницу, т.е. почти 15-ти сантиметровой длины; для комфортного чтения такие вещи набирают, разделяя текст на столбцы. (в журналах и газетах, же тянут строку от начала до конца разворота? что тут помешало?) Читать все это жутко неудобно. В "шекспировской" главе, к примеру, такое сделали, почему нельзя было весь текст оформить таким же образом? Хотя понятно, что наше издание повторяет оригинал, но это не отменяет кривизны подачи материала. Вообще, к оформлению (оригинальному, наш издатель его лишь воспроизвел в меру добросовестности) этого тома "Лиги" большие нарекания, – сделано-то все на "отвяжись". Формально большая часть "Досье" – сборник документов, ну, так и оформите это, как "сборник документов". Как сделана, к примеру, "Тайная история Твин-Пикс". А здесь комикс о приключениях Алана и Вильгельмины визуально почти ничем не отличается от "содержания" папки. Разочарован. Как сумбурностью повествования, так и качеством исполнения.

Помимо общей сумбурности повествования, – а "Черное досье" скорее альманах, чем полноценный номерной выпуск "Лиги". Есть два тонких момента, которые издательство АСТ просто проигнорировало. Во-первых, около двадцати последних страниц тома, посвященных пребыванию героев в Пылающем Мире, сделано в псевдо-3D, и нужны очки для адекватного восприятия рисунка. Чем, как вы сами понимаете, издательство совершенно не озаботилось. Их просто нет. Во-вторых, мы все-таки не настолько погружены в англосаксонскую культуру и ее нюансы, и читать "Лигу", вообще не просто, но именно в "Досье", на мой взгляд, такой авторский подход достигает своего апогея (хотя, мы еще не видели "Бури", обещанной на эту осень), и тому просто нужны добротные комментарии, да и сопроводительная статья бы не помешала. Тем более, что это у нас перевод, и кто гарантирует, что какие-то вещи (имена, топонимы) переведены, так как в "оригиналах" к которым отсылает автор. (Тем более, что многие вещи официально у нас не выходили, а существуют в любительских переводах.) Ну, вот "Мамочка" - это отсылка к "Мстителям" или нет. Я посчитал, что "да", но сомнения гложут. И – да, это не про диснеевскую Марвел, прости господи, Юниверсал. Чтение интересное, но оставляет больше сомнений, чем удовольствия.

Когда я слышу, нечто вроде: "Алан Мур достаточно велик, чтобы делать то, что он хочет, и так как он хочет"… а мы, стало быть, должны открывши рот внимать. Нет я понимаю, что некоторые граждане (их еще называют "фанаты") способны получать удовольствие от того что их непогрешимые кумиры просто настраивают инструменты, и/или задумавшись тренькают по струнам или тычат пальчиком в клавиши, извлекая некую какофонию… но хочется все-таки музыки послушать. Да-да понятно, что Алан Мур могучий интеллектуал, эрудит, преферансист… или кто он еще там. Но, читая "Черное досье", – а вот сейчас мы это стилизуем, а сейчас на это намекнем, а вот у нас здесь такое… эрудиция автора и давит и впечатляет и… создается полное ощущение, что все это какой-нибудь Анатолий Вассерман написал. А где собственно история-то. Ну, побегали немного… (внимание будет спойлер) помолодевшие Алан Куотермейн и Мина Мюррей по Великобритании, как бы Джорджа Оруэлла с космическими кораблями. Ну и что. Как-то куцо и неинтересно. В первых двух томах хотя бы и банальное уэллсовское нашевствие марсиан, но читать было интересно. А в "Досье" кроме шарад и стилизаций, наваленных кучей, почитай и нет ничего. Разочарование.

Если в первых двух томах история развивалась почти камерно (на небольшом временном промежутке), линейно и, где-то даже, неспешно, содержание тома с "Черным досье" не таково. Основной сюжет с забегом обновленных (старых) героев в выполнении задания по поиску и доставлению своему работодателю необходимых секретных бумаг, стремителен, короток и разбит на небольшие части, которые перемежаются вставными историями и рассказами, охватывающие довольно значительный временной период и представляют собой, как бы чтение материалов этого самого "Черного досье". В принципе, начать знакомство с циклом можно и с этого тома, если вас, конечно, не пугают интеллектуальные усилия, которые придется приложить, чтобы сложить общую картинку сюжета и мироздания придуманного Аланом Муром из тех отдельных паззлов, что и представлены в этом томе в виде материалов этого самого "Досье". События первых двух томов, то есть, первой команды Вильгельмины Мюррей, здесь так же упомянуты в кратком пересказе. Кроме того, следует помнить, если вы намерены ознакомиться с циклом полностью, читать этот том надо обязательно, и обязательно до третьего тома "Столетие", поскольку именно здесь Муром будут введены в сюжет персонажи, которые примут в последующих событиях "Столения" самое горячее участие.

Отличное продолжение и, главное, дополнение второго тома трёхтомника "Лиги". Тут задействованы только два главных героя "Лиги" и они переносятся из XIX века в Британию 50-х годов, зато очень много новых героев и даже подражателей настоящей Лиги родом из Франции и Германии. И очень-очень-очень много отсылок из всем известных шедевров литературы, не только XIX, но и XX веков. Здесь вы опять встретите героев Свифта, Конан-Дойля, Жюль Верна, По, Стивенсона, Хаггарда и (впервые!) Жака Норберта (Доктор Мабузе), Мориса Леблана (Арсен Люпен), Аллена и Сувестра (Фантомас), Яна Флеминга (Джеймс Бонд) и многих-многих других. Также есть пародии на эротическую прозу XIX века, Шекспира и бульварное чтиво середины прошлого века. Всё это делает этот графический роман чем-то большим - это уже литературный арт-проект, написанный и нарисованный с хорошим чувством стиля очень неординарными людьми с богатой фантазией. Ближе к концу книги вам понадобятся 3-D очки, потому что концовку можно прочитать только через красно-зелёные линзы. Жаль, кстати, что они не были к ниге приложены.