Пу Сунлин: Лисьи чары

Прекрасные, необычные, причудливые истории, которые в будущем вдохновили многих авторов китайского фэнтези. Чудесный сборник, из которого подчеркнуть незнакомые факты о китайской культуре, истории и традициях. Очень рада появлению нового ответвления в серии, в котором выходит азиатская классика. Отличное издание: обложка с клапанами, очаровательная яркая обложка.

Каждая история о лисьих чарах Пу Сун-лина напоминает читателю о том, что мир полон загадок и неожиданностей, и что за каждым углом может скрываться что-то необычное и волшебное. Лисы-оборотни в их произведениях обладают не только магическими способностями, но и человеческими чертами, такими как разум, внимание, желание понять человеческую природу. Они являются своего рода провидцами, которые помогают героям рассказов преодолеть трудности и найти ответы на свои вопросы. Рассказы Пу Сун-лина о лисьих чарах - это не просто сказки, это глубокие аллегории, скрывающие в себе мудрые уроки о жизни, о человеческих отношениях, о добре и зле. Читатель, погружаясь в мир лисьих притч, сам становится учеником великого мастера, который учит его видеть истину за маской ложных иллюзий.

Книга Пу Сун-лина представляет собой уникальное погружение в мир китайского фольклора, где мистические лисы-оборотни, волшебные существа и удивительные события преподносятся читателю с тонкостью и мудростью, свойственными восточной литературе. Рассказы, основанные на народных преданиях, не только удивляют фантастическими событиями, но и заставляют задуматься о глубинных истинах человеческой природы. Некоторые читатели могут найти прозу Пу Сун-лина чересчур простой или даже предсказуемой, однако это лишь подчеркивает её корни в фольклоре, где каждое событие, каждый персонаж наполнен символизмом и скрытыми смыслами. Именно эта простота позволяет более чётко увидеть контрасты между миром людей и миром сверхъестественного, что делает каждый рассказ увлекательным и насыщенным. Особенно стоит отметить работу переводчика, который постарался сохранить атмосферу и стилистические особенности оригинального текста, несмотря на трудности, связанные с адаптацией сложных китайских выражений для западного читателя. Это издание будет интересным для тех, кто хочет познакомиться с китайской культурой через призму фантастики, где реальность и мистика переплетаются в каждом сюжете, а древние предания оживают на страницах книги.

"Лисьи чары" также известны как «Рассказы Лао-Чжая о необычайном» - одна из самых «тонких» книг, которая известна каждому китайцу. Тут нашлось место и мистике, и эротике, и ужасам. И даже нашлось место этакому средневековому детективу, разгадка которого оказалась в древних потусторонних силах. Открываешь книгу, а там предисловие от переводчика – огромное, на 30 страниц. Мне оно оказалось информативным, но в некоторых местах было тяжеловато читать. В начале упоминается об суевериях лис в России, потом уже в Китае для сравнения. Краткий очерк о самом авторе и его литературе, о главных героях автора - студентах. Большое внимание переводчик уделяет о двойственности выражений китайского народа, приводит ряд примеров - хорошо описанных для нашего понимания. Судя по количеству лис-оборотней и разной другой нечисти на страницах книги, живя в Китае, невозможно не вляпаться в какую-нибудь фантастическую историю. Герои даже не удивляются, когда кто-то признается, что он или она – нечисть. Чудес в каждой истории хватает - и могилы оборачиваются роскошными хоромами, и кувшины с изысканным вином исчезают в одних сундуках и материализуются в других. Хитрые лисы превращаются в юношей и девушек головокружительной красоты – «из тех, что могут опрокинуть царство». Герои обретают любовь всей своей жизни, богатство, здоровье, но это лишь кому как повезет. Сам же перевод получился слишком простым, не было ощущения, что читаешь китайское достояние, разве что имена напоминали об этом. Ожиданий книга не оправдала в полной мере. Хотелось бы ближе познакомиться с культурой Китая через этих дивных существ, но увы, получила лишь будни студентов и их нравоучительные уроки, большинство из историй лично для меня оказались чертовски простыми.

Китайский писатель проделал большую работу, собрав в этот сборник необычные истории из фольклора Поднебесной. С элементами фантастики, фэнтези, эти истории похожи на народные сказки, разве, что в каждой присутствует Лиса. Переводчик хорошо поработал над книгой, нелёгкое дело адаптировать этот сложный язык под наше понимание. В общем, советую этот омнибус всем тем, кто хочет почитать одновременно лёгкое и жизнеутверждающее